| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | الديوانية | ar |
| arz | الديوانيه | arz |
| Asturian | Al Diwaniyah | ast |
| Azerbaijani | Əd-Divаniyyə | az |
| Bulgarian | Дивания | bg |
| Bengali | আলি দিয়ানিয়াহ | bn |
| Catalan | Al Diwaniyah | ca |
| Cebuano | Ad Dīwānīyah | ceb |
| Central Kurdish | دیوانییە | ckb |
| Danish | Al Diwaniyah | da |
| German | Diwaniyya | de |
| Modern Greek (1453-) | Αλ Ντιβανίγια | el |
| English | Al Diwaniyah | en |
| Esperanto | Divanija | eo |
| Spanish | Diwaniya | es |
| Estonian | Ad-Dīwānīyah | et |
| Basque | Diwaniya | eu |
| Persian | دیوانیه | fa |
| Finnish | Diwaniyya | fi |
| French | Diwaniya | fr |
| Irish | Al Diwaniyah | ga |
| Gujarati | અલ દિવાનીયાહ | gu |
| Hebrew | אל דיואניה | he |
| Hindi | अल दीवानियाह | hi |
| Hungarian | Dívánijja | hu |
| Armenian | Էդ Դիվանիա (քաղաք) | hy |
| Indonesian | Al Diwaniyah | id |
| Italian | Al-Diwaniyya | it |
| Japanese | ディーワーニーヤ | ja |
| Georgian | ალ-დივანია | ka |
| Kazakh | Эд-Дивания | kk |
| kk-arab | ەد-دىيۆانىييا | kk-arab |
| kk-cyrl | Эд-Дивания | kk-cyrl |
| kk-latn | Éd-Dïvanïya | kk-latn |
| Kannada | ಅಲ್ ದಿವಾನಿಯಃ | kn |
| Korean | 디와니야 | ko |
| Lithuanian | Al Divanija | lt |
| Latvian | Dīvānīja | lv |
| Marathi | अल दिवाणीयाह | mr |
| Malay (macrolanguage) | Al Diwaniyah | ms |
| mzn | دیوانیه | mzn |
| Norwegian Bokmål | Diwaniya | nb |
| Dutch | Al Diwaniyah | nl |
| Norwegian Nynorsk | Al Diwaniyah | nn |
| Polish | Ad-Diwanijja | pl |
| pnb | ال دوانیہ | pnb |
| Portuguese | Diwaniya | pt |
| Romanian | Al Diwaniyah | ro |
| Russian | Эд-Дивания | ru |
| Scots | Al Diwaniyah | sco |
| Sinhala | අල් දිවනියා | si |
| Swedish | Al-Diwaniyya | sv |
| Tamil | அல் டிவாநீயா | ta |
| Telugu | అల్ దివానియ | te |
| Thai | อัดดีวานียะฮ์ | th |
| Turkish | Divaniye | tr |
| Tatar | Әл-Дивания | tt |
| Ukrainian | Аль-Діванія | uk |
| Urdu | دیوانیہ | ur |
| vec | Al-Diwaniyya | vec |
| Vietnamese | Al Diwaniyah | vi |
| war | Al Diwaniyah | war |
| xmf | ალ-დივანია | xmf |
| Chinese | 迪瓦尼耶 | zh |
| zh-hans | 迪瓦尼耶 | zh-hans |
| zh-hant | 迪瓦尼耶 | zh-hant |
| zh-hk | 迪瓦尼耶 | zh-hk |