| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | أكتوبي | ar |
| arz | اكتوبى | arz |
| Asturian | Aktobe | ast |
| Azerbaijani | Aqtöbe | az |
| Bashkir | Аҡтүбә | ba |
| Belarusian | Актабэ | be |
| be-tarask | Актабе | be-tarask |
| Bulgarian | Актобе | bg |
| Bengali | আকতোবে | bn |
| Catalan | Aktobé | ca |
| Chechen | Акхтоьбе | ce |
| Cebuano | Aqtöbe (kapital sa lalawigan sa Kasahistan) | ceb |
| Central Kurdish | ئاقتوێبێ | ckb |
| crh | Aqtöbe | crh |
| crh-latn | Aqtöbe | crh-latn |
| Czech | Aktobe | cs |
| Danish | Aktobe | da |
| German | Aqtöbe | de |
| Modern Greek (1453-) | Ακτόμπε | el |
| English | Aktobe | en |
| Esperanto | Aktobe | eo |
| Spanish | Aktobe | es |
| Estonian | Aktöbe | et |
| Basque | Aktobe | eu |
| Persian | آقتپه | fa |
| Finnish | Aqtöbe | fi |
| French | Aktioubé | fr |
| Irish | Aktobe | ga |
| Gujarati | અક્ટોબે | gu |
| Hebrew | אקטובה | he |
| Hindi | अक्टोबे | hi |
| Upper Sorbian | Aktobe | hsb |
| Hungarian | Aktöbe | hu |
| Armenian | Ակտոբե | hy |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Aktobe | ia |
| Indonesian | Aktobe | id |
| Italian | Aqtöbe | it |
| Japanese | アクトベ | ja |
| Georgian | აქტობე | ka |
| kaa | Aqto'be | kaa |
| Kazakh | Ақтөбе | kk |
| Kannada | ಆಕ್ಟೋವ್ | kn |
| Korean | 악퇴베 | ko |
| Kirghiz | Актөбө шаар | ky |
| Latin | Aktobe | la |
| Lithuanian | Aktobė | lt |
| Latvian | Aktebe | lv |
| mdf | Актобе | mdf |
| Macedonian | Актобе | mk |
| Mongolian | Актөбе | mn |
| Marathi | आटॉबे | mr |
| Malay (macrolanguage) | Aktobe | ms |
| myv | Актобе | myv |
| Norwegian Bokmål | Aktobe | nb |
| Dutch | Aqtöbe | nl |
| Norwegian Nynorsk | Aktobe | nn |
| Ossetian | Актобе | os |
| Panjabi | ਅਕਤੋਬੇ | pa |
| Polish | Aktobe | pl |
| pnb | اقتوبے | pnb |
| Pushto | اقتپه | ps |
| Portuguese | Aqtöbe | pt |
| Romanian | Aktobe | ro |
| Russian | Актобе | ru |
| rup | Aktobe | rup |
| sah | Актөбе | sah |
| Scots | Aktobe | sco |
| Sinhala | අක්ටෝබේ | si |
| Slovak | Aktobe | sk |
| Slovenian | Aķtöbe | sl |
| Albanian | Aktobe | sq |
| Serbian | Актјубинск | sr |
| Swedish | Aqtöbe | sv |
| Tamil | அஃதோபெ | ta |
| Telugu | ఆక్టోబ్ | te |
| Thai | อักเตอเบีย | th |
| Turkmen | Aqtöbe | tk |
| Turkish | Aktöbe | tr |
| Tatar | Актүбә | tt |
| tt-cyrl | Актүбә | tt-cyrl |
| Ukrainian | Актобе | uk |
| Urdu | اقتوبے | ur |
| Uzbek | Aqtoʻbe | uz |
| vec | Aqtöbe | vec |
| vep | Aktobe | vep |
| Vietnamese | Aktobe | vi |
| war | Aktobe | war |
| Wu Chinese | 阿克托别 | wuu |
| yue | 厄托別 | yue |
| Chinese | 阿克托別 | zh |
| zh-cn | 阿克托别 | zh-cn |
| zh-hans | 阿克托别 | zh-hans |
| zh-hant | 阿克托別 | zh-hant |