| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Akureyri | af |
| Aragonese | Akureyri | an |
| Arabic | أكوريري | ar |
| arz | اكوريرى | arz |
| Asturian | Akureyri | ast |
| avk | Akureyri | avk |
| Azerbaijani | Aküreyri | az |
| Bashkir | Акюрейри | ba |
| Belarusian | Акурэйры | be |
| be-tarask | Акюрэйры | be-tarask |
| Bulgarian | Акюрейри | bg |
| Catalan | Akureyri | ca |
| Cebuano | Akureyrarkaupstaður | ceb |
| Czech | Akureyri | cs |
| csb | Akureyri | csb |
| Welsh | Akureyri | cy |
| Danish | Akureyri | da |
| German | Akureyri | de |
| Modern Greek (1453-) | Άκουρεϋρι | el |
| English | Akureyri | en |
| Esperanto | Akureyri | eo |
| Spanish | Akureyri | es |
| Estonian | Akureyri | et |
| Basque | Akureyri | eu |
| Persian | آکوریری | fa |
| Finnish | Akureyri | fi |
| Faroese | Akureyri | fo |
| French | Akureyri | fr |
| frr | Akureyri | frr |
| Irish | Akureyri | ga |
| Scottish Gaelic | Akureyri | gd |
| Galician | Akureyri | gl |
| Manx | Akureyri | gv |
| Hebrew | אקוריירי | he |
| Croatian | Akureyri | hr |
| Hungarian | Akureyri | hu |
| Armenian | Աքուրեյրի | hy |
| Indonesian | Akureyri | id |
| Interlingue | Akureyri | ie |
| Igbo | Akureyri | ig |
| Ido | Akureyri | io |
| Icelandic | Akureyri | is |
| Italian | Akureyri | it |
| Japanese | アークレイリ | ja |
| Georgian | აკურეირი | ka |
| Kazakh | Акюрейри | kk |
| Kalaallisut | Akureyri | kl |
| Korean | 아쿠레이리 | ko |
| Latin | Akureyri | la |
| Lithuanian | Akureiris | lt |
| Latvian | Agireiri | lv |
| mdf | Акурэйри | mdf |
| Macedonian | Акирејри | mk |
| Malay (macrolanguage) | Akureyri | ms |
| nan | Akureyrarkaupstaður | nan |
| Norwegian Bokmål | Akureyri | nb |
| Low German | Akureyri | nds |
| Dutch | Akureyri | nl |
| Norwegian Nynorsk | Akureyri | nn |
| Occitan (post 1500) | Akureyri | oc |
| Ossetian | Акюрейри | os |
| Polish | Akureyri | pl |
| Portuguese | Akureyri | pt |
| Romanian | Akureyri | ro |
| Russian | Акюрейри | ru |
| rup | Akureyri | rup |
| Sicilian | Akureyri | scn |
| Scots | Akureyri | sco |
| Northern Sami | Akureyri | se |
| sh | Akureyri | sh |
| Slovak | Akureyri | sk |
| Slovenian | Akureyri | sl |
| Albanian | Akureyri | sq |
| Serbian | Аkurejri | sr |
| Swedish | Akureyri | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Akureyri | sw |
| szl | Akureyri | szl |
| Thai | อาคือเรย์รี | th |
| Turkish | Akureyri | tr |
| Tatar | Акүрейри | tt |
| Ukrainian | Акурейрі | uk |
| Urdu | آکوریرے | ur |
| Uzbek | Akureyri | uz |
| vep | Aküreiri | vep |
| Vietnamese | Akureyri | vi |
| Volapük | Akureyri | vo |
| war | Akureyri | war |
| Wu Chinese | 阿克雷里 | wuu |
| xmf | აკურეირი | xmf |
| yue | 阿克雷里 | yue |
| Chinese | 阿克雷里 | zh |
| zh-hant | 阿克雷里 | zh-hant |