| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Athene | af |
| Amharic | አቴና | am |
| Aragonese | Atenas | an |
| ang | Athēnas | ang |
| anp | एथेंस | anp |
| Arabic | أثينا | ar |
| Official Aramaic (700-300 BCE) | ܐܬܢܘܣ | arc |
| ary | أتينا | ary |
| arz | اتينا | arz |
| Asturian | Atenes | ast |
| avk | Atina | avk |
| awa | एथेन्स | awa |
| Aymara | Athina | ay |
| Azerbaijani | Afina | az |
| azb | آتن | azb |
| Bashkir | Афина | ba |
| ban | Athéna | ban |
| Bavarian | Athen | bar |
| bcl | Atenas | bcl |
| Belarusian | Афіны | be |
| be-tarask | Атэны | be-tarask |
| bew | Atène | bew |
| Bulgarian | Атина | bg |
| Bambara | Athens | bm |
| Bengali | অ্যাথেন্স | bn |
| Tibetan | ཨ་ཐེན། | bo |
| Breton | Aten | br |
| Bosnian | Atina | bs |
| btm | Athena | btm |
| bxr | Афина | bxr |
| Catalan | Atenes | ca |
| cbk-zam | Atenas | cbk-zam |
| cdo | Ngà-diēng | cdo |
| Chechen | Афина | ce |
| Cebuano | Atenas | ceb |
| Central Kurdish | ئەتینا | ckb |
| Corsican | Atene | co |
| crh | Atina | crh |
| crh-latn | Atina | crh-latn |
| Czech | Athény | cs |
| csb | Atenë | csb |
| Church Slavic | Аѳинꙑ | cu |
| Chuvash | Афин | cv |
| Welsh | Athen | cy |
| Danish | Athen | da |
| dag | Athens | dag |
| German | Athen | de |
| de-ch | Athen | de-ch |
| diq | Atêna | diq |
| dsb | Atheny | dsb |
| dtp | Athens | dtp |
| dty | एथेन्स | dty |
| Modern Greek (1453-) | Αθήνα | el |
| English | Athens | en |
| en-ca | Athens | en-ca |
| en-gb | Athens | en-gb |
| Esperanto | Ateno | eo |
| Spanish | Atenas | es |
| Estonian | Ateena | et |
| Basque | Atenas | eu |
| ext | Atenas | ext |
| Persian | آتن | fa |
| Finnish | Ateena | fi |
| Faroese | Athen | fo |
| French | Athènes | fr |
| frp | Atèna | frp |
| frr | Atheen | frr |
| fur | Aten | fur |
| Western Frisian | Atene | fy |
| Irish | an Aithin | ga |
| gag | Afina | gag |
| gan | 雅典 | gan |
| Scottish Gaelic | An Àithne | gd |
| Galician | Atenas | gl |
| Guaraní | Atena | gn |
| got | 𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 | got |
| gpe | Athens | gpe |
| grc | Ἀθῆναι | grc |
| gsw | Athen | gsw |
| Gujarati | એથેન્સ | gu |
| Manx | Yn Atheen | gv |
| Hausa | Athens | ha |
| hak | Athens | hak |
| haw | ‘Akenai | haw |
| Hebrew | אתונה | he |
| Hindi | एथेंस | hi |
| hif | Athens | hif |
| Croatian | Atena | hr |
| Upper Sorbian | Athen | hsb |
| Haitian | Atèn | ht |
| Hungarian | Athén | hu |
| Armenian | Աթենք | hy |
| hyw | Աթէնք | hyw |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Athenas | ia |
| Indonesian | Athena | id |
| Interlingue | Athina | ie |
| Igbo | Atens | ig |
| ilo | Atenas | ilo |
| inh | Афины | inh |
| Ido | Athina | io |
| Icelandic | Aþena | is |
| Italian | Atene | it |
| Japanese | アテネ | ja |
| jam | Atenz | jam |
| Lojban | atenas | jbo |
| Javanese | Aténa | jv |
| Georgian | ათენი | ka |
| kaa | Afina | kaa |
| kab | Atena | kab |
| kbd | Афинхэр | kbd |
| kbp | Atɛnɩ | kbp |
| kge | Athena | kge |
| Kazakh | Афина | kk |
| kk-cyrl | Афины | kk-cyrl |
| Kannada | ಅಥೆನ್ಸ್ | kn |
| Korean | 아테네 | ko |
| krc | Афинле | krc |
| Kurdish | Atîna | ku |
| Komi | Афинъяс | kv |
| Cornish | Athína | kw |
| Kirghiz | Афины | ky |
| Latin | Athenae | la |
| lad | Atina | lad |
| Luxembourgish | Athen | lb |
| lez | Афинаяр | lez |
| lfn | Atina | lfn |
| Limburgan | Athene | li |
| lij | Aten | lij |
| lmo | Atene | lmo |
| Lingala | Atenis | ln |
| Lao | ເອເທນ | lo |
| lrc | آتن | lrc |
| Lithuanian | Atėnai | lt |
| Latvian | Atēnas | lv |
| lzh | 雅典 | lzh |
| mai | एथेन्स | mai |
| mdf | Афитт | mdf |
| Malagasy | Athens | mg |
| mhr | Афин | mhr |
| Maori | Ātene | mi |
| min | Athena | min |
| Macedonian | Атина | mk |
| Malayalam | ഏതൻസ് | ml |
| Mongolian | Афин | mn |
| mni | ꯑꯦꯊꯦꯟꯁ | mni |
| Marathi | अथेन्स | mr |
| Malay (macrolanguage) | Athens | ms |
| Maltese | Ateni | mt |
| mwl | Atenas | mwl |
| Burmese | အေသင်မြို့ | my |
| myv | Афины ош | myv |
| mzn | آتن | mzn |
| Nauru | Atens | na |
| nah | Atēna | nah |
| nan | Athína | nan |
| nap | Atene | nap |
| Norwegian Bokmål | Athen | nb |
| Low German | Athen | nds |
| nds-nl | Athene | nds-nl |
| Nepali (macrolanguage) | एथेन्स | ne |
| new | एथेन्स | new |
| Dutch | Athene | nl |
| Norwegian Nynorsk | Aten | nn |
| nov | Atena | nov |
| Navajo | Tsékʼi Ííyah Daniiʼáii | nv |
| Chichewa | Athens | ny |
| Occitan (post 1500) | Atenas | oc |
| Livvi | Afiinat | olo |
| Oriya (macrolanguage) | ଏଥେନ୍ସ | or |
| Ossetian | Афинæтæ | os |
| Panjabi | ਐਥਨਜ਼ | pa |
| Pampanga | Atenas | pam |
| pap | Atenas | pap |
| pcd | Atène | pcd |
| pdc | Athina | pdc |
| pih | Athens | pih |
| Polish | Ateny | pl |
| pms | Atene | pms |
| pnb | ایتھنز | pnb |
| pnt | Αθήνα | pnt |
| Pushto | آتن | ps |
| Portuguese | Atenas | pt |
| pt-br | Atenas | pt-br |
| Quechua | Athina | qu |
| Romansh | Athen | rm |
| rmy | Athens | rmy |
| Romanian | Atena | ro |
| roa-tara | Atene | roa-tara |
| Russian | Афины | ru |
| rue | Атены | rue |
| rup | Athina | rup |
| sah | Атина | sah |
| Sardinian | Atene | sc |
| Sicilian | Ateni | scn |
| Scots | Athens | sco |
| Sindhi | اٿينس | sd |
| Northern Sami | Athena | se |
| sgs | Atienā | sgs |
| sh | Atena | sh |
| shi | Atina | shi |
| Sinhala | ඇතන්ස් | si |
| Slovak | Atény | sk |
| skr | ایتھنز | skr |
| Slovenian | Atene | sl |
| Samoan | Atenai | sm |
| Shona | Athens | sn |
| Albanian | Athina | sq |
| Serbian | Атина | sr |
| stq | Athene | stq |
| Swedish | Aten | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Athens | sw |
| szl | Atyny | szl |
| szy | Ya-tyen | szy |
| Tamil | ஏதென்ஸ் | ta |
| Telugu | ఏథెన్స్ | te |
| Tajik | Афина | tg |
| tg-cyrl | Афина | tg-cyrl |
| Thai | เอเธนส์ | th |
| Turkmen | Afiny | tk |
| Tagalog | Atenas | tl |
| tly | Afina | tly |
| tok | ma tomo Asina | tok |
| Turkish | Atina | tr |
| Tatar | Афин | tt |
| Twi | Athens | tw |
| udm | Афины | udm |
| Uighur | ئافېنا | ug |
| Ukrainian | Афіни | uk |
| Urdu | ایتھنز | ur |
| Uzbek | Afina | uz |
| vec | Atene | vec |
| vep | Afinad | vep |
| Vietnamese | Athena | vi |
| vls | Athene | vls |
| Volapük | Atina | vo |
| vro | Ateena | vro |
| Walloon | Atene | wa |
| war | Atenas | war |
| Wolof | Aten | wo |
| Wu Chinese | 雅典 | wuu |
| xal | Атен балһсн | xal |
| xmf | ათენი | xmf |
| Yiddish | אטען | yi |
| Yoruba | Áténì | yo |
| yue | 雅典 | yue |
| zea | Athene | zea |
| zgh | ⴰⵜⵉⵏⴰ | zgh |
| Chinese | 雅典 | zh |
| zh-cn | 雅典 | zh-cn |
| zh-hans | 雅典 | zh-hans |
| zh-hant | 雅典 | zh-hant |
| zh-hk | 雅典 | zh-hk |
| zh-tw | 雅典 | zh-tw |
| Zulu | I-Athene | zu |