| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| ami | Cotabato City | ami |
| ang | Cotabato City | ang |
| Arabic | مدينة كوتاباتو | ar |
| ban | Cotabato City | ban |
| bbc | Cotabato City | bbc |
| bcl | Syudad nin Cotabato | bcl |
| bjn | Cotabato City | bjn |
| Bengali | কোতাবাতো শহর | bn |
| bto | Cotabato City | bto |
| bug | Cotabato City | bug |
| Catalan | Cotabato City | ca |
| cbk-zam | Cotabato | cbk-zam |
| Cebuano | Cotabato | ceb |
| cps | Cotabato City | cps |
| Welsh | Cotabato City | cy |
| Danish | Cotabato City | da |
| dag | Cotabato City | dag |
| German | Cotabato City | de |
| Modern Greek (1453-) | Κοταμπάτο Σιτι | el |
| English | Cotabato City | en |
| Esperanto | Cotabato City | eo |
| Spanish | Cotabato | es |
| Basque | Cotabato City | eu |
| Persian | شهر کوتاباتو | fa |
| Finnish | Cotabato City | fi |
| Fijian | Cotabato City | fj |
| French | Cotabato | fr |
| Irish | Cotabato City | ga |
| gor | Cotabato City | gor |
| Gujarati | કોટાબેટો શહેર | gu |
| Hausa | Cotabato City | ha |
| Hindi | कोताबातो सिटी | hi |
| hil | Cotabato | hil |
| Hiri Motu | Cotabato City | ho |
| Hungarian | Cotabato | hu |
| Indonesian | Kota Batu | id |
| Igbo | Cotabato City | ig |
| ilo | Siudad ti Cotabato | ilo |
| Italian | Cotabato | it |
| Japanese | コタバト | ja |
| jam | Cotabato City | jam |
| Javanese | Cotabato City | jv |
| Georgian | კოტაბატო (ქალაქი) | ka |
| Kongo | Cotabato City | kg |
| Kannada | ಕೋಟಬೇಟ ನಗರ | kn |
| Korean | 코타바토 | ko |
| krj | Cotabato | krj |
| Latin | Cotabatum | la |
| Lithuanian | Kotabato miestas | lt |
| Latvian | Kotabato | lv |
| map-bms | Cotabato City | map-bms |
| Malagasy | Cotabato City | mg |
| Maori | Cotabato City | mi |
| min | Cotabato City | min |
| Macedonian | Котабато | mk |
| Marathi | कोटाबेतो शहर | mr |
| Malay (macrolanguage) | Kota Batu | ms |
| Nauru | Cotabato City | na |
| nah | Cotabato City | nah |
| nan | Cotabato Chhī | nan |
| Norwegian Bokmål | Cotabato by | nb |
| Dutch | Cotabato City | nl |
| Occitan (post 1500) | Cotabato | oc |
| Oromo | Cotabato City | om |
| pag | Siyudad na Cotabato | pag |
| Pampanga | Cotabato | pam |
| Polish | Cotabato | pl |
| pnb | کوتاباتو شہر | pnb |
| Portuguese | Cidade do Cotabato | pt |
| pwn | Cotabato City | pwn |
| Russian | Котабато | ru |
| Scots | Cotabato City | sco |
| Sinhala | කොටබටෝ නගරය | si |
| Slovenian | Cotabato | sl |
| Samoan | Cotabato City | sm |
| Serbian | Котабато | sr |
| Sundanese | Cotabato City | su |
| Swedish | Cotabato City | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Cotabato City | sw |
| szy | Cotabato City | szy |
| Tamil | கொடபடோ நகரம் | ta |
| Telugu | కోటాబాటో సిటీ | te |
| Tetum | Cotabato City | tet |
| Thai | โคตาบาโต | th |
| Tagalog | Lungsod ng Cotabato | tl |
| Tok Pisin | Cotabato City | tpi |
| Turkish | Cotabato | tr |
| Tatar | Котабато | tt |
| Tahitian | Cotabato City | ty |
| Ukrainian | Котабато | uk |
| Urdu | کوتاباتو شہر | ur |
| Vietnamese | Thành phố Cotabato | vi |
| war | Syudad han Cotabato | war |
| Xhosa | Cotabato City | xh |
| Yiddish | קאָטאַבאַטע | yi |
| Yoruba | Cotabato City | yo |
| Chinese | 哥打巴托市 | zh |
| Zulu | Cotabato City | zu |