| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | بوينافينتورا | ar |
| Asturian | Buenaventura | ast |
| avk | Buenaventura (Valle del Cauca) | avk |
| Bulgarian | Буенавентура | bg |
| Bengali | বুয়েনাভেঞ্চুরা | bn |
| Catalan | Buenaventura | ca |
| Cebuano | Buenaventura | ceb |
| Czech | Buenaventura | cs |
| Danish | Buenaventura | da |
| German | Buenaventura | de |
| Modern Greek (1453-) | Μπουεναβεντούρα | el |
| English | Buenaventura | en |
| Esperanto | Buenaventura | eo |
| Spanish | Buenaventura | es |
| Persian | بوئناونتورا | fa |
| Finnish | Buenaventura | fi |
| French | Buenaventura | fr |
| Irish | Buenaventura | ga |
| Scottish Gaelic | Buenaventura | gd |
| Galician | Buenaventura | gl |
| Gujarati | બુએનાવેન્ટુરા | gu |
| Hebrew | בואנוונטורה | he |
| Hindi | बुनेवेन्टुरा | hi |
| Hungarian | Buenaventura | hu |
| Indonesian | Buenaventura | id |
| Italian | Buenaventura | it |
| Japanese | ブエナベントゥーラ | ja |
| Georgian | ბუენავენტურა | ka |
| Kannada | ಬ್ಯೂನೆವೆಂಟುರಾ | kn |
| Korean | 부에나벤투라 | ko |
| Lithuanian | Buenaventura | lt |
| Latvian | Buenaventura | lv |
| Marathi | ब्यूनेवेन्टुरा | mr |
| Malay (macrolanguage) | Buenaventura, Colombia | ms |
| nan | Buenaventura | nan |
| Norwegian Bokmål | Bienaventura | nb |
| Dutch | Buenaventura | nl |
| Norwegian Nynorsk | Buenaventura | nn |
| Polish | Buenaventura | pl |
| Portuguese | Buenaventura | pt |
| Russian | Буэнавентура | ru |
| sh | Buenaventura, Kolumbija | sh |
| Sinhala | බ්යුනවෙන්ටුරා | si |
| Swedish | Buenaventura | sv |
| szl | Buenaventura | szl |
| Tamil | பூஎனவேண்டுறா | ta |
| Telugu | బ్యునవెంటురా | te |
| Thai | บูนาเวนตูล่า | th |
| Turkish | Buenaventura | tr |
| Tatar | Бвенавентура | tt |
| Ukrainian | Буенавентура | uk |
| Urdu | بوئناونتورا، ویے دیل کاؤکا | ur |
| Vietnamese | Buenaventura | vi |
| Volapük | Buenaventura | vo |
| war | Buenaventura, Valle del Cauca | war |
| Chinese | 布埃納文圖拉 | zh |
| zh-hans | 布埃纳文图拉 | zh-hans |
| zh-hant | 布埃納文圖拉 | zh-hant |
| zh-hk | 布埃納文圖拉 | zh-hk |