| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | قرطاجنة | ar |
| Catalan | Cartagena | ca |
| Cebuano | Cartagena | ceb |
| German | Cartagena | de |
| diq | Cartagena | diq |
| English | Cartagena | en |
| en-ca | Cartagena | en-ca |
| en-gb | Cartagena | en-gb |
| Spanish | Cartagena | es |
| Basque | Cartagena | eu |
| Persian | کارتاخنا | fa |
| French | Carthagène | fr |
| Galician | Cartagena | gl |
| Italian | Cartagena | it |
| Korean | 카르타헤나 | ko |
| nan | Cartagena | nan |
| Dutch | Cartagena | nl |
| Polish | Cartagena | pl |
| Portuguese | Cartagena | pt |
| pt-br | Cartagena | pt-br |
| Romanian | Cartagena | ro |
| Russian | Картахена | ru |
| Swedish | Cartagena | sv |
| Ukrainian | Картахена | uk |
| Chinese | 卡塔赫納 | zh |
| zh-hans | 卡塔赫纳 | zh-hans |