| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | شفشاون | ar |
| ary | شفشاون | ary |
| arz | شفشاون | arz |
| Asturian | Chefchaouen | ast |
| azb | شفشاون | azb |
| Bulgarian | Чефчаоуене | bg |
| Catalan | Xauen | ca |
| Cebuano | Chefchaouene | ceb |
| Czech | Šafšawán | cs |
| Welsh | Chefchaouen | cy |
| German | Chefchaouen | de |
| English | Chefchaouen | en |
| en-us | Chefchaouen | en-us |
| Spanish | Chauen | es |
| Estonian | Chefchaouen | et |
| Basque | Xauen | eu |
| Persian | شفشاون | fa |
| French | Chefchaouen | fr |
| Galician | Xauen | gl |
| Hebrew | שפשאוון | he |
| Croatian | Chefchaouen | hr |
| Hungarian | Sefsáven | hu |
| Armenian | Շեֆշաուեն | hy |
| Indonesian | Chefchaouen | id |
| Italian | Chefchaouen | it |
| Japanese | シャウエン | ja |
| kab | Accawen | kab |
| Korean | 쉐프샤우엔 | ko |
| lad | Xauen | lad |
| Lithuanian | Šefšauenas | lt |
| Malay (macrolanguage) | Chefchaouen | ms |
| Dutch | Chefchaouen | nl |
| Occitan (post 1500) | Chauen | oc |
| Polish | Szafszawan | pl |
| Portuguese | Xexuão | pt |
| Romanian | Șafșauan | ro |
| Russian | Шефшауен | ru |
| Scots | Chefchaouen | sco |
| sh | Chefchaouen | sh |
| shi | Ccawn | shi |
| Swedish | Chefchaouen | sv |
| Thai | ชัฟชาวัน | th |
| Turkish | Şafşavan | tr |
| Ukrainian | Шафшаван | uk |
| Urdu | شفشاون | ur |
| Vietnamese | Chauen | vi |
| yue | 舍夫沙萬 | yue |
| zgh | ⵛⴼⵛⴰⵡⵏ | zgh |
| Chinese | 舍夫沙萬 | zh |
| zh-hans | 舍夫沙万 | zh-hans |
| zh-hant | 紗富彎 | zh-hant |