| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | تشرنيغوف | ar |
| Asturian | Cherníhiv | ast |
| avk | Tcernigiv | avk |
| Azerbaijani | Çerniqov | az |
| azb | چرنیهیف | azb |
| Bashkir | Чернигов ҡалаһы | ba |
| Belarusian | Чарнігаў | be |
| be-tarask | Чарнігаў | be-tarask |
| Bulgarian | Чернигов | bg |
| Bengali | চার্নিহিভ | bn |
| Bosnian | Černigiv | bs |
| Catalan | Txerníhiv | ca |
| Chechen | Чернигов | ce |
| Cebuano | Chernihiv | ceb |
| crh | Çernigiv | crh |
| crh-latn | Çernigiv | crh-latn |
| Czech | Černihiv | cs |
| Chuvash | Чернигов | cv |
| Welsh | Chernihiv | cy |
| Danish | Tjernihiv | da |
| German | Tschernihiw | de |
| dsb | Černihiw | dsb |
| Modern Greek (1453-) | Τσερνίχιβ | el |
| English | Chernihiv | en |
| en-ca | Chernihiv | en-ca |
| en-gb | Chernihiv | en-gb |
| en-us | Chernihiv | en-us |
| Esperanto | Ĉernihivo | eo |
| Spanish | Chernígov | es |
| Estonian | Tšernihiv | et |
| Basque | Txernihiv | eu |
| Persian | چرنیهیف | fa |
| Finnish | Tšernihiv | fi |
| French | Tchernihiv | fr |
| Western Frisian | Tsjernihiv | fy |
| Scottish Gaelic | Chernihiv | gd |
| Galician | Chernigov | gl |
| Gujarati | ચેર્નીહાઈવ | gu |
| Manx | Chernihiv | gv |
| Hebrew | צ'רניהיב | he |
| Hindi | चेर्निहाइव | hi |
| Croatian | Černigiv | hr |
| Upper Sorbian | Černihiw | hsb |
| Hungarian | Csernyihiv | hu |
| Armenian | Չեռնիգով | hy |
| Indonesian | Chernihiv | id |
| Interlingue | Chernihiv | ie |
| Icelandic | Tsjernihív | is |
| Italian | Černihiv | it |
| Japanese | チェルニーヒウ | ja |
| Georgian | ჩერნიგოვი | ka |
| Kazakh | Чернигов | kk |
| Kannada | ಚೇರ್ನಿಹಿವ್ | kn |
| Korean | 체르니히우 | ko |
| Kurdish | Çernîhîv | ku |
| ku-latn | Çernîhîv | ku-latn |
| Kirghiz | Чернигов | ky |
| Latin | Czernihovia | la |
| lld | Cernigiv | lld |
| lmo | Černihiv | lmo |
| Lithuanian | Černihivas | lt |
| Latvian | Čerņigova | lv |
| mdf | Чэрнигив | mdf |
| mhr | Чернигов | mhr |
| Macedonian | Чернигов | mk |
| Malayalam | ചെർണിഹിവ് | ml |
| Mongolian | Чернигов | mn |
| Marathi | चर्निहाइव्ह | mr |
| Malay (macrolanguage) | Chernihiv | ms |
| myv | Чэрнигив | myv |
| Norwegian Bokmål | Tsjernihiv | nb |
| Dutch | Tsjernihiv | nl |
| Norwegian Nynorsk | Tsjernihiv | nn |
| Occitan (post 1500) | Chernihiv | oc |
| Ossetian | Чернигов | os |
| Polish | Czernihów | pl |
| pnb | چرنیہیف | pnb |
| pnt | Τσέρνιγκοφ | pnt |
| Portuguese | Chernigov | pt |
| pt-br | Chernigov | pt-br |
| Romanian | Cernihiv | ro |
| Russian | Чернигов | ru |
| rue | Чернїгів | rue |
| sah | Чернигов | sah |
| Scots | Chernihiv | sco |
| sh | Černigiv | sh |
| Sinhala | චර්නිහිව් | si |
| Slovak | Černihiv | sk |
| Slovenian | Černigov | sl |
| Serbian | Чернигов | sr |
| sr-ec | Чернигов | sr-ec |
| sr-el | Černigov | sr-el |
| Swedish | Tjernihiv | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Chernihiv | sw |
| syl | ꠍꠣꠞꠘꠤꠢꠤꠜ ꠘꠉꠞ | syl |
| szl | Czerńihůw | szl |
| Tamil | செர்னிஹிவ் | ta |
| Telugu | చెర్నిహివ్ | te |
| Tajik | Чернигив | tg |
| Thai | แชร์นีฮิว | th |
| Turkmen | Çernigiv | tk |
| tly | Çernihiv | tly |
| Turkish | Çernihiv | tr |
| Tatar | Черниһив | tt |
| tyv | Чернигив | tyv |
| udm | Чернигов | udm |
| Ukrainian | Чернігів | uk |
| Urdu | چیرنیہیو | ur |
| Uzbek | Chernigov | uz |
| Vietnamese | Chernihiv | vi |
| war | Chernihiv | war |
| Wu Chinese | 切尔尼希夫 | wuu |
| xmf | ჩერნიგოვი | xmf |
| yue | 切爾尼希夫 | yue |
| Chinese | 切尔尼戈夫 | zh |
| zh-cn | 切尔尼戈夫 | zh-cn |
| zh-hans | 切尔尼戈夫 | zh-hans |
| zh-hant | 切爾尼戈夫 | zh-hant |
| zh-hk | 切爾尼戈夫 | zh-hk |
| zh-mo | 切爾尼戈夫 | zh-mo |
| zh-my | 切尔尼戈夫 | zh-my |
| zh-sg | 切尔尼戈夫 | zh-sg |
| zh-tw | 切爾尼戈夫 | zh-tw |