| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | مدينة إدنبرة | ar |
| Asturian | Ciudá d'Edimburgu | ast |
| Belarusian | Вобласць Эдынбург | be |
| be-tarask | Эдынбург | be-tarask |
| Bulgarian | Единбург | bg |
| Breton | Kuzul Kêr Zinedin | br |
| Catalan | Ciutat d'Edimburg | ca |
| Cebuano | Edinburgh | ceb |
| Czech | Edinburská oblast | cs |
| Welsh | Dinas Caeredin | cy |
| Danish | City of Edinburgh | da |
| German | City of Edinburgh | de |
| English | City of Edinburgh | en |
| Esperanto | Urbo Edinburgo | eo |
| Spanish | City de Edimburgo | es |
| Basque | Edinburgoko Hiria | eu |
| French | Ville d'Édimbourg | fr |
| Irish | Comhairle Cathair Dhún Éideann | ga |
| Scottish Gaelic | Comhairle Baile Dhùn Eideann | gd |
| Galician | Cidade de Edimburgo | gl |
| Hebrew | אדינבורו | he |
| hif | Edinburgh | hif |
| Armenian | Էդինբուրգ | hy |
| Indonesian | City of Edinburgh | id |
| Japanese | シティ・オブ・エディンバラ・カウンシル | ja |
| Korean | 시티오브에든버러 | ko |
| Lithuanian | Edinburgas | lt |
| Maltese | Belt ta' Edinburgu | mt |
| Norwegian Bokmål | city of Edinburgh | nb |
| Dutch | City of Edinburgh | nl |
| Polish | Edynburg | pl |
| Portuguese | City of Edinburgh | pt |
| Russian | Эдинбург | ru |
| Scots | Ceety o Edinburgh | sco |
| sh | Vijeće grada Edinburgha | sh |
| Slovenian | City of Edinburgh | sl |
| Swedish | City of Edinburgh | sv |
| Ukrainian | Единбург | uk |
| Chinese | 愛丁堡政治 | zh |
| zh-cn | 爱丁堡市议会 | zh-cn |
| zh-hans | 爱丁堡市议会 | zh-hans |
| zh-hant | 愛丁堡市議會 | zh-hant |