| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | كواوتلا | ar |
| arz | كواوتلا | arz |
| Catalan | Cuautla | ca |
| Cebuano | Cuautla Morelos | ceb |
| Central Kurdish | کواوتلا، مەکسیک | ckb |
| Czech | Cuautla | cs |
| Welsh | Cuautla | cy |
| Danish | Cuautla | da |
| German | Cuautla | de |
| English | Cuautla | en |
| Spanish | Cuautla | es |
| Basque | Cuautla | eu |
| Persian | کواوتلا | fa |
| French | Cuautla | fr |
| Hebrew | קאוטלה | he |
| Hungarian | Cuautla | hu |
| Armenian | Կուաուտլա | hy |
| Italian | Cuautla | it |
| Japanese | クアウトラ | ja |
| Lithuanian | Kuautla | lt |
| mdf | Куаутла | mdf |
| nah | Cuāuhtlah | nah |
| Norwegian Bokmål | Cuautla | nb |
| Dutch | Cuautla | nl |
| Polish | Cuautla | pl |
| Portuguese | Cuautla | pt |
| Russian | Куаутла | ru |
| sh | Opština Cuautla | sh |
| Slovak | Cuautla | sk |
| Slovenian | Cuautla | sl |
| Serbian | Кваутла | sr |
| Swedish | Cuautla | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Cuautla | sw |
| Tagalog | Cuautla | tl |
| Tatar | Кваутла-де-Морелос | tt |
| Ukrainian | Куаутла | uk |
| Urdu | کواوتلا | ur |
| Vietnamese | Cuautla | vi |
| war | Cuautla | war |
| Chinese | 夸奧特拉 | zh |
| zh-hans | 夸奥特拉 | zh-hans |
| zh-hant | 庫奧特拉 | zh-hant |