| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Daugavpils | af |
| Arabic | داوغافبيلس | ar |
| arz | دوجافيلس | arz |
| Asturian | Daugavpils | ast |
| Azerbaijani | Dauqavpils | az |
| Bashkir | Даугавпилс | ba |
| Belarusian | Даўгаўпілс | be |
| be-tarask | Дзьвінск | be-tarask |
| Bulgarian | Даугавпилс | bg |
| Bengali | দাউগাউপিলস | bn |
| Breton | Daugavpils | br |
| Bosnian | Daugavpils | bs |
| Catalan | Daugavpils | ca |
| Chechen | Даугавпилс | ce |
| Cebuano | Daugavpils | ceb |
| Czech | Daugavpils | cs |
| csb | Daugavpils | csb |
| Chuvash | Даугавпилс | cv |
| Welsh | Daugavpils | cy |
| Danish | Daugavpils | da |
| German | Daugavpils | de |
| de-ch | Daugavpils | de-ch |
| dsb | Daugavpils | dsb |
| Modern Greek (1453-) | Νταουγκάβπιλς | el |
| English | Daugavpils | en |
| en-ca | Daugavpils | en-ca |
| en-gb | Daugavpils | en-gb |
| Esperanto | Daugavpils | eo |
| Spanish | Daugavpils | es |
| Estonian | Daugavpils | et |
| Basque | Daugavpils | eu |
| Persian | دوگاپیلس | fa |
| Finnish | Daugavpils | fi |
| French | Daugavpils | fr |
| frr | Daugavpils | frr |
| Western Frisian | Daugavpils | fy |
| Irish | Daugavpils | ga |
| Galician | Daugavpils | gl |
| got | 𐌳𐌰𐍅𐌲𐌰𐍅𐍀𐌹𐌻𐍃 | got |
| Gujarati | ડૌગેવપિલ્સ | gu |
| Manx | Daugavpils | gv |
| Hebrew | דאוגבפילס | he |
| Hindi | डौगाव्पिल्स | hi |
| Croatian | Daugavpils | hr |
| Upper Sorbian | Daugavpils | hsb |
| Hungarian | Daugavpils | hu |
| Armenian | Դաուգավպիլս | hy |
| Indonesian | Daugavpils | id |
| Interlingue | Daugavpils | ie |
| Ido | Daugavpils | io |
| Italian | Daugavpils | it |
| Japanese | ダウガフピルス | ja |
| Georgian | დაუგავპილსი | ka |
| Kazakh | Даугавпилс | kk |
| Kalaallisut | Daugavpils | kl |
| Kannada | ದಾವ್ಗವ್ಪಿಲ್ಸ್ | kn |
| Korean | 다우가프필스 | ko |
| Latin | Duneburgum | la |
| Lithuanian | Daugpilis | lt |
| ltg | Daugpiļs | ltg |
| Latvian | Daugavpils | lv |
| mdf | Даугавпилс | mdf |
| mhr | Даугавпилс | mhr |
| Macedonian | Даугавпилс | mk |
| Marathi | दौगौपिल्स | mr |
| Malay (macrolanguage) | Daugavpils | ms |
| Maltese | Daugavpils | mt |
| Norwegian Bokmål | Daugavpils | nb |
| Low German | Daugavpils | nds |
| Dutch | Daugavpils | nl |
| Norwegian Nynorsk | Daugavpils | nn |
| Occitan (post 1500) | Daugavpils | oc |
| Ossetian | Даугавпилс | os |
| Polish | Dyneburg | pl |
| Portuguese | Daugavpils | pt |
| pt-br | Daugavpils | pt-br |
| Romanian | Daugavpils | ro |
| Russian | Даугавпилс | ru |
| rue | Дауґавпілс | rue |
| Scots | Daugavpils | sco |
| sgs | Daugpėlės | sgs |
| sh | Daugavpils | sh |
| Sinhala | ඩොගව්පිල්ස් | si |
| Slovak | Daugavpils | sk |
| Slovenian | Daugavpils | sl |
| smn | Daugavpils | smn |
| Albanian | Daugavpils | sq |
| Serbian | Даугавпилс | sr |
| Swedish | Daugavpils | sv |
| szl | Daugavpils | szl |
| Tamil | டகாவபிள்ஸ் | ta |
| Telugu | డౌగావ్ప్లిస్ | te |
| Thai | เดาเกาปิลส์ | th |
| Turkish | Daugavpils | tr |
| Tatar | Даугавпилс | tt |
| Ukrainian | Даугавпілс | uk |
| Urdu | داوگاوپلس | ur |
| Uzbek | Daugavpils | uz |
| vep | Daugavpils | vep |
| Vietnamese | Daugavpils | vi |
| Volapük | Daugavpils | vo |
| vro | Daugavpils | vro |
| war | Daugavpils | war |
| Wu Chinese | 陶格夫匹尔斯 | wuu |
| Yiddish | דענענבורג | yi |
| yue | 陶格夫匹爾斯 | yue |
| Chinese | 陶格夫匹尔斯 | zh |
| zh-cn | 陶格夫匹尔斯 | zh-cn |
| zh-hans | 陶格夫匹尔斯 | zh-hans |
| zh-hant | 陶格夫匹爾斯 | zh-hant |
| zh-hk | 陶格夫匹爾斯 | zh-hk |