| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Asturian | Egilsstaðir | ast |
| Azerbaijani | Egilsstadir | az |
| Belarusian | Эгільстадзір | be |
| be-tarask | Эгільсстадыр | be-tarask |
| Catalan | Egilsstaðir | ca |
| Cebuano | Egilsstaðir | ceb |
| Czech | Egilsstaðir | cs |
| Welsh | Egilsstaðir | cy |
| Danish | Egilsstaðir | da |
| German | Egilsstaðir | de |
| Modern Greek (1453-) | Εγγιλσταδίρ | el |
| English | Egilsstaðir | en |
| en-ca | Egilsstaðir | en-ca |
| en-gb | Egilsstaðir | en-gb |
| Esperanto | Egilsstaðir | eo |
| Spanish | Egilsstaðir | es |
| Estonian | Egilsstaðir | et |
| Basque | Egilsstaðir | eu |
| Finnish | Egilsstaðir | fi |
| French | Egilsstaðir | fr |
| Irish | Egilsstaðir | ga |
| Scottish Gaelic | Egilsstaðir | gd |
| Hebrew | איילססטאד'יר | he |
| Indonesian | Egilsstaðir | id |
| Icelandic | Egilsstaðir | is |
| Italian | Egilsstaðir | it |
| Japanese | エイイルススタジル | ja |
| Georgian | ეგილსტადირი | ka |
| Korean | 에이일스스타디르 | ko |
| Lithuanian | Ejilstadiras | lt |
| mdf | Эйильсстадир | mdf |
| Macedonian | Ејилстадир | mk |
| Norwegian Bokmål | Egilsstaðir | nb |
| Dutch | Egilsstaðir | nl |
| Occitan (post 1500) | Egilsstaðir | oc |
| Ossetian | Эйильсстадир | os |
| Polish | Egilsstaðir | pl |
| Portuguese | Egilsstaðir | pt |
| pt-br | Egilsstaðir | pt-br |
| Russian | Эйильсстадир | ru |
| Northern Sami | Egilsstaðir | se |
| sh | Egilsstaðir | sh |
| Serbian | Егјилстадир | sr |
| Swedish | Egilsstaðir | sv |
| szl | Egilsstaðir | szl |
| Ukrainian | Еґільсстадір | uk |
| Urdu | ائیلستادیر | ur |
| Volapük | Egilsstaðir | vo |
| Chinese | 埃伊尔斯塔济 | zh |
| zh-hant | 埃伊爾斯塔濟 | zh-hant |