| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Heerenveen | af |
| Aragonese | It Hearrenfean | an |
| Arabic | هيرينفين | ar |
| Asturian | Heerenveen | ast |
| Belarusian | Херэнвен | be |
| be-tarask | Гээрэнвээн | be-tarask |
| Bulgarian | Херенвен | bg |
| Catalan | Heerenveen | ca |
| Cebuano | Gemeente Heerenveen | ceb |
| Czech | Heerenveen | cs |
| Welsh | Heerenveen | cy |
| Danish | Heerenveen | da |
| German | Heerenveen | de |
| Modern Greek (1453-) | Χερενφέιν | el |
| English | Heerenveen | en |
| Esperanto | Heerenveen | eo |
| Spanish | Heerenveen | es |
| Basque | Heerenveen | eu |
| Persian | هیرنفین | fa |
| Finnish | Heerenveen | fi |
| Faroese | Heerenveen | fo |
| French | Heerenveen | fr |
| frr | Heerenveen | frr |
| Western Frisian | It Hearrenfean | fy |
| Irish | Heerenveen | ga |
| hak | Heerenveen | hak |
| Hebrew | הירנפיין | he |
| Hungarian | Heerenveen | hu |
| Armenian | Հեյրենվեյն | hy |
| Indonesian | Heerenveen | id |
| Italian | Heerenveen | it |
| Japanese | ヘーレンフェーン | ja |
| Javanese | Heerenveen | jv |
| Korean | 헤이렌베인 | ko |
| Kurdish | Heerenveen (şaredarî) | ku |
| Luxembourgish | Heerenveen | lb |
| Limburgan | Heerenveen | li |
| Lithuanian | Herenvenas | lt |
| Latvian | Hērenvēna | lv |
| Macedonian | Херенфен | mk |
| Malay (macrolanguage) | Heerenveen | ms |
| nan | Heerenveen | nan |
| Norwegian Bokmål | Heerenveen | nb |
| nds-nl | Et Vene | nds-nl |
| Dutch | Heerenveen | nl |
| Norwegian Nynorsk | Heerenveen | nn |
| Polish | Heerenveen | pl |
| Portuguese | Heerenveen | pt |
| Romanian | Heerenveen | ro |
| Russian | Херенвен | ru |
| Scots | Heerenveen | sco |
| Slovenian | Heerenveen | sl |
| Albanian | Heerenveen | sq |
| stq | It Hearrenfean | stq |
| Swedish | Heerenveen | sv |
| Turkish | Heerenveen | tr |
| Ukrainian | Геренвен | uk |
| vec | Heerenveen | vec |
| Vietnamese | Heerenveen | vi |
| Volapük | Heerenveen | vo |
| war | Heerenveen | war |
| Wu Chinese | 海伦芬 | wuu |
| yue | 海倫芬 | yue |
| zea | Eêrenveen | zea |
| Chinese | 海伦芬 | zh |
| zh-hant | 海倫芬 | zh-hant |