| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | غريندافيك | ar |
| arz | جرينداڤيك | arz |
| Asturian | Grindavík | ast |
| avk | Grindavík | avk |
| Belarusian | Грындавік | be |
| be-tarask | Грындавік | be-tarask |
| Catalan | Grindavík | ca |
| Cebuano | Grindavík | ceb |
| Czech | Grindavík | cs |
| Welsh | Grindavík | cy |
| Danish | Grindavík | da |
| German | Grindavík | de |
| Modern Greek (1453-) | Γκρίνταβικ | el |
| English | Grindavík | en |
| Esperanto | Grindavík | eo |
| Spanish | Grindavík | es |
| Estonian | Grindavík | et |
| Basque | Grindavík | eu |
| Persian | گرینداویک | fa |
| Finnish | Grindavík | fi |
| French | Grindavík | fr |
| Western Frisian | Grindavík | fy |
| Hebrew | גרינדאוויק | he |
| Hungarian | Grindavík | hu |
| Indonesian | Grindavík | id |
| Interlingue | Grindavík | ie |
| Ido | Grindavík | io |
| Icelandic | Grindavík | is |
| Italian | Grindavík | it |
| Japanese | グリンダヴィーク | ja |
| Korean | 그린다비크 | ko |
| Latin | Grindavík | la |
| Lithuanian | Grindavikas | lt |
| Latvian | Grindavika | lv |
| mdf | Гриндавик | mdf |
| Macedonian | Кринтавик | mk |
| Malay (macrolanguage) | Grindavík | ms |
| nan | Grindavíkurbær | nan |
| Norwegian Bokmål | Grindavík | nb |
| Dutch | Grindavík | nl |
| Norwegian Nynorsk | Grindavík | nn |
| Occitan (post 1500) | Grindavík | oc |
| Ossetian | Гриндавик | os |
| Polish | Grindavík | pl |
| Portuguese | Grindavík | pt |
| Romanian | Grindavík | ro |
| Russian | Гриндавик | ru |
| Scots | Grindavík | sco |
| Northern Sami | Grindavíkurbær | se |
| sh | Grindavík | sh |
| Slovenian | Grindavík | sl |
| Albanian | Grindavík | sq |
| Serbian | Гриндавик | sr |
| sr-ec | Гриндавик | sr-ec |
| sr-el | Grindavik | sr-el |
| Swedish | Grindavík | sv |
| szl | Grindavík | szl |
| Turkish | Grindavík | tr |
| Ukrainian | Ґріндавік | uk |
| Volapük | Grindavík | vo |
| Chinese | 格林达维克 | zh |