| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| ace | Banda Guatemala | ace |
| Afrikaans | Guatemala-stad | af |
| Amharic | ጓቴማላ ከተማ | am |
| Aragonese | Ciudat de Guatemala | an |
| Arabic | غواتيمالا العاصمة | ar |
| ary | ڭواطيمالا سيتي | ary |
| arz | مدينه جواتيمالا | arz |
| Asturian | Ciudá de Guatemala | ast |
| avk | Ciudad de Guatemala | avk |
| Aymara | Watimala marka | ay |
| Azerbaijani | Qvatemala | az |
| Bashkir | Гватемала | ba |
| ban | Kota Guatémala | ban |
| Belarusian | Гватэмала | be |
| be-tarask | Гватэмала | be-tarask |
| Bulgarian | Гватемала | bg |
| Bengali | গুয়াতেমালা নগরী | bn |
| Tibetan | གུ་ཝེ་ཐི་མ་ལ་གྲོང་ཁྱེར། | bo |
| Breton | Ciudad de Guatemala | br |
| Bosnian | Guatemala City | bs |
| Catalan | Ciutat de Guatemala | ca |
| cdo | Guatemala Chê | cdo |
| Chechen | Гватемала | ce |
| Cebuano | Guatemala City | ceb |
| Central Kurdish | شاری گواتیمالا | ckb |
| Corsican | Cità di u Guatemala | co |
| Czech | Ciudad de Guatemala | cs |
| Welsh | Dinas Gwatemala | cy |
| Danish | Guatamala City | da |
| German | Guatemala-Stadt | de |
| diq | Guatemala (sûke) | diq |
| Modern Greek (1453-) | πόλη της Γουατεμάλας | el |
| English | Guatemala City | en |
| en-ca | Guatemala City | en-ca |
| en-gb | Guatemala City | en-gb |
| Esperanto | Gvatemalurbo | eo |
| Spanish | Ciudad de Guatemala | es |
| Estonian | Guatemala | et |
| Basque | Guatemalako Hiria | eu |
| Persian | گواتمالاسیتی | fa |
| Finnish | Guatemala | fi |
| French | Guatemala | fr |
| frr | Guatemala-Steed | frr |
| Western Frisian | Gûatemala-Stêd | fy |
| Irish | Cathair Ghuatamala | ga |
| Scottish Gaelic | Baile Guatemala | gd |
| Galician | Cidade de Guatemala | gl |
| Gujarati | ગ્વાટેમાલા સિટી | gu |
| Hausa | Guatemala (birni) | ha |
| hak | Guatemala Sṳ | hak |
| Hebrew | גואטמלה סיטי | he |
| Hindi | ग्वाटेमाला नगर | hi |
| hif | Guatemala City | hif |
| Croatian | Guatemala | hr |
| Haitian | Siwdad | ht |
| Hungarian | Guatemalaváros | hu |
| Armenian | Գվատեմալա Սիթի | hy |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Citate de Guatemala | ia |
| Indonesian | Kota Guatemala | id |
| Interlingue | Guatemala Cité | ie |
| Ido | Guatemala-Urbo | io |
| Icelandic | Gvatemalaborg | is |
| Italian | Città del Guatemala | it |
| Japanese | グアテマラシティ | ja |
| Georgian | გვატემალა | ka |
| Kikuyu | Guatemala City | ki |
| Kazakh | Гватемала (қала) | kk |
| kk-cyrl | Гватемала | kk-cyrl |
| Kannada | ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ ನಗರ | kn |
| Korean | 과테말라 시티 | ko |
| Kurdish | Guatemala | ku |
| Kirghiz | Гватемала | ky |
| Latin | Urbs Guatimalensis | la |
| lad | Sivdad de Guatemala | lad |
| Luxembourgish | Guatemala-Stad | lb |
| lij | Çitæ do Guatemala | lij |
| lmo | Cità del Guatemala | lmo |
| Lithuanian | Gvatemala | lt |
| Latvian | Gvatemala | lv |
| mdf | Гватэмала | mdf |
| min | Kota Guatemala | min |
| Macedonian | Гватемала | mk |
| Malayalam | ഗ്വാട്ടിമാല സിറ്റി | ml |
| Mongolian | Гватемал Хот | mn |
| Marathi | ग्वातेमाला सिटी | mr |
| Malay (macrolanguage) | Bandar Guatemala | ms |
| Maltese | Belt tal-Gwatemala | mt |
| nah | Āltepētl Cuauhtēmallān | nah |
| nan | Guatemala Chhī | nan |
| Norwegian Bokmål | Guatemala by | nb |
| Dutch | Guatemala-Stad | nl |
| Norwegian Nynorsk | Guatemala by | nn |
| nov | Guatemala Urbe | nov |
| Navajo | Tsinłánítah Kin Haalʼá | nv |
| Occitan (post 1500) | Ciutat de Guatemala | oc |
| Livvi | Gvatemala | olo |
| Ossetian | Гватемалæ | os |
| Panjabi | ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ | pa |
| pap | Siudad di Guatemala | pap |
| Polish | Gwatemala | pl |
| pms | Sità ëd Guatemala | pms |
| Portuguese | Cidade da Guatemala | pt |
| pt-br | Cidade da Guatemala | pt-br |
| Quechua | Watimala llaqta | qu |
| Romanian | Ciudad de Guatemala | ro |
| Russian | Гватемала | ru |
| rup | Guatemala casaba | rup |
| sah | Гуатемала | sah |
| Sardinian | Tzitade de Guatemala | sc |
| Scots | Guatemala Ceety | sco |
| Northern Sami | Guatemala | se |
| sgs | Gvatemala (miests) | sgs |
| sh | Guatemala | sh |
| Sinhala | ගෝතමාලා නගරය | si |
| Slovak | Guatemala | sk |
| Slovenian | Gvatemala | sl |
| smn | Guatemala | smn |
| sms | Guatemala | sms |
| Shona | Guatemala City | sn |
| Albanian | Guatemala | sq |
| Serbian | Град Гватемала | sr |
| Swedish | Guatemala City | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Guatemala City | sw |
| szl | Gwatymala | szl |
| Tamil | குவாத்தமாலா நகரம் | ta |
| Telugu | గ్వాటమేలా సిటీ | te |
| Tajik | Гватемала | tg |
| tg-cyrl | Шаҳри Гуатемала | tg-cyrl |
| Thai | กัวเตมาลาซิตี | th |
| Turkmen | Gwatemala | tk |
| Tagalog | Lungsod ng Guatemala | tl |
| tly | Qvatemala poytaxt | tly |
| Turkish | Guatemala | tr |
| Tatar | Гватемала (шәһәр) | tt |
| udm | Гватемала | udm |
| Uighur | گۋاتېمالا شەھىرى | ug |
| Ukrainian | Гватемала | uk |
| Urdu | گوئٹے مالا شہر | ur |
| Uzbek | Gvatemala shahri | uz |
| vec | Sità del Guatemala | vec |
| vep | Gvatemal | vep |
| Vietnamese | Thành phố Guatemala | vi |
| Volapük | Ciudad de Guatemala | vo |
| war | Syudad han Guatemala | war |
| Wu Chinese | 危地马拉城 | wuu |
| xmf | გვატემალა | xmf |
| Yiddish | גוואטעמאלע שטאט | yi |
| Yoruba | Ìlú Guatẹmálà | yo |
| yue | 危地馬拉市 | yue |
| Chinese | 瓜地馬拉市 | zh |
| zh-cn | 危地马拉城 | zh-cn |
| zh-hans | 危地马拉城 | zh-hans |
| zh-hant | 瓜地馬拉市 | zh-hant |
| zh-hk | 危地馬拉市 | zh-hk |
| zh-mo | 瓜地馬拉市 | zh-mo |
| zh-my | 瓜地馬拉市 | zh-my |
| zh-sg | 危地马拉城 | zh-sg |
| zh-tw | 瓜地馬拉市 | zh-tw |