| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Guayaquil | af |
| Aragonese | Guayaquil | an |
| Arabic | غواياكيل | ar |
| arz | جواياكيل | arz |
| Asturian | Guayaquil | ast |
| Aymara | Wayakil | ay |
| Azerbaijani | Quayakil | az |
| Belarusian | Гуаякіль | be |
| be-tarask | Гуаякіль | be-tarask |
| Bulgarian | Гуаякил | bg |
| Bengali | গুয়াইয়াকিল | bn |
| Breton | Guayaquil | br |
| Bosnian | Guayaquil | bs |
| Catalan | Guayaquil | ca |
| Chechen | Гуаякиль | ce |
| Cebuano | Guayaquil (kapital sa lalawigan) | ceb |
| Central Kurdish | گوایاکیل | ckb |
| Czech | Guayaquil | cs |
| Chuvash | Гуаякиль | cv |
| Welsh | Guayaquil | cy |
| Danish | Guayaquil | da |
| German | Guayaquil | de |
| Modern Greek (1453-) | Γουαγιακίλ | el |
| English | Guayaquil | en |
| Esperanto | Guajakilo | eo |
| Spanish | Guayaquil | es |
| Estonian | Guayaquil | et |
| Basque | Guayaquil | eu |
| Persian | گوایاکیول | fa |
| Finnish | Guayaquil | fi |
| French | Guayaquil | fr |
| frr | Guayaquil | frr |
| Irish | Guayaquil | ga |
| Scottish Gaelic | Guayaquil | gd |
| Galician | Guayaquil | gl |
| Gujarati | ગ્વાયાક્વિલ | gu |
| Hausa | Guayaquil | ha |
| Hebrew | גואיאקיל | he |
| Hindi | गावकील | hi |
| Croatian | Guayaquil | hr |
| Hungarian | Guayaquil | hu |
| Armenian | Գուայակիլ | hy |
| hyw | Կուայաքիլ | hyw |
| Indonesian | Guayaquil | id |
| Interlingue | Guayaquil | ie |
| Ido | Guayaquil | io |
| Icelandic | Guayaquil | is |
| Italian | Guayaquil | it |
| Japanese | グアヤキル | ja |
| Georgian | გუაიაკილი | ka |
| Kannada | ಗುವಾಕ್ವಿಲ್ | kn |
| Korean | 과야킬 | ko |
| Latin | Guaiaquilum | la |
| lad | Guayaquil | lad |
| Luxembourgish | Guayaquil | lb |
| Lithuanian | Gvajakilis | lt |
| Latvian | Gvajakila | lv |
| mdf | Гуаякиль | mdf |
| Malagasy | Guayaquil | mg |
| Maori | Guayaquil | mi |
| Macedonian | Гвајакил | mk |
| Marathi | ग्वायाकिल | mr |
| Malay (macrolanguage) | Guayaquil | ms |
| Maltese | Guayaquil | mt |
| Nauru | Guayaquil | na |
| nah | Guayaquil | nah |
| Norwegian Bokmål | Guayaquil | nb |
| Dutch | Guayaquil | nl |
| Norwegian Nynorsk | Guayaquil | nn |
| Occitan (post 1500) | Guayaquil | oc |
| Ossetian | Гуаякиль | os |
| Panjabi | ਗੁਆਇਆਕੀਲ | pa |
| pap | Guayaquil | pap |
| Polish | Guayaquil | pl |
| pnb | گوآیاکوئل | pnb |
| Portuguese | Guaiaquil | pt |
| Quechua | Wayakil | qu |
| qug | Guayaquil | qug |
| Romanian | Guayaquil | ro |
| Russian | Гуаякиль | ru |
| Scots | Guayaquil | sco |
| Northern Sami | Guayaquil | se |
| sh | Guayaquil | sh |
| Sinhala | ගුආයාක්විල් | si |
| Slovak | Santiago de Guayaquil | sk |
| Slovenian | Guayaquil | sl |
| Albanian | Guayaquil | sq |
| Serbian | Гвајакил | sr |
| Swedish | Guayaquil | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Guayaquil | sw |
| szl | Guayaquil | szl |
| Tamil | உவயாகில் | ta |
| Telugu | గ్వాయాక్విల్ | te |
| Tajik | Гуаякил | tg |
| Thai | กัวยากิล | th |
| Turkish | Guayaquil | tr |
| Tatar | Гваякил | tt |
| Tahitian | Guayaquil | ty |
| Ukrainian | Ґуаякіль | uk |
| Urdu | گویاکیل | ur |
| Uzbek | Guayakil | uz |
| vec | Guayaquil | vec |
| vep | Guajakil' | vep |
| Vietnamese | Guayaquil | vi |
| Volapük | Guayaquil | vo |
| war | Guayaquil | war |
| Wu Chinese | 瓜亚基尔 | wuu |
| Xhosa | e-Guayaquil | xh |
| xmf | გუაიაკილი | xmf |
| Yiddish | גואייאקיל | yi |
| Yoruba | Guayaquil | yo |
| yue | 瓜亞基爾 | yue |
| Chinese | 瓜亞基爾 | zh |
| zh-cn | 瓜亚基尔 | zh-cn |
| zh-hans | 瓜亚基尔 | zh-hans |
| zh-hant | 瓜亞基爾 | zh-hant |