| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Hamburg | af |
| Amharic | ሃምቡርግ | am |
| Aragonese | Hamburgo | an |
| ang | Hamburg | ang |
| Arabic | هامبورغ | ar |
| Official Aramaic (700-300 BCE) | ܐܪܡܝܐ | arc |
| arz | هامبورج | arz |
| Asturian | Hamburgu | ast |
| Aymara | Hamburg suyu | ay |
| Azerbaijani | Hamburq | az |
| azb | هامبورگ | azb |
| Bashkir | Гамбург | ba |
| ban | Hamburg | ban |
| Bavarian | Hamburg | bar |
| Belarusian | Гамбург | be |
| be-tarask | Гамбург | be-tarask |
| Bulgarian | Хамбург | bg |
| bho | हैम्बर्ग | bho |
| Bengali | হামবুর্গ | bn |
| Breton | Hamburg | br |
| Bosnian | Hamburg | bs |
| bxr | Һамбург | bxr |
| Catalan | Hamburg | ca |
| cbk-zam | Hamburg | cbk-zam |
| cdo | Hamburg | cdo |
| Chechen | Гамбург | ce |
| Cebuano | Free and Hanseatic City of Hamburg | ceb |
| Chamorro | Hamburg | ch |
| Central Kurdish | ھامبورگ | ckb |
| Corsican | Hamburg | co |
| crh | Gamburg | crh |
| Czech | Hamburk | cs |
| csb | Hambùrg | csb |
| Chuvash | Гамбург | cv |
| Welsh | Hamburg | cy |
| Danish | Hamborg | da |
| dag | Hamburg | dag |
| German | Hamburg | de |
| de-at | Hamburg | de-at |
| de-ch | Hamburg | de-ch |
| diq | Hamburg | diq |
| dsb | Hamburg | dsb |
| Modern Greek (1453-) | Αμβούργο | el |
| eml | Ambûrg | eml |
| English | Hamburg | en |
| en-ca | Hamburg | en-ca |
| en-gb | Hamburg | en-gb |
| Esperanto | Hamburgo | eo |
| Spanish | Hamburgo | es |
| Estonian | Hamburg | et |
| Basque | Hanburgo | eu |
| ext | Amburgu | ext |
| Persian | هامبورگ | fa |
| Fulah | Hamburg | ff |
| Finnish | Hampuri | fi |
| Fijian | Hamburg | fj |
| Faroese | Hamburg | fo |
| French | Hambourg | fr |
| frp | Hamburg | frp |
| frr | Hambörj | frr |
| fur | Amburc | fur |
| Western Frisian | Hamboarch | fy |
| Irish | Hamburg | ga |
| Scottish Gaelic | Hamburg | gd |
| Galician | Hamburgo | gl |
| Guaraní | Hamburgo | gn |
| got | 𐌷𐌰𐌼𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 | got |
| gsw | Hamburg | gsw |
| Gujarati | હેમ્બર્ગ | gu |
| Manx | Hamburg | gv |
| Hausa | Hamburg | ha |
| hak | Hamburg | hak |
| haw | Hamepuka | haw |
| Hebrew | המבורג | he |
| Hindi | हैम्बर्ग | hi |
| Croatian | Hamburg | hr |
| Upper Sorbian | Hamburg | hsb |
| Hungarian | Hamburg | hu |
| Armenian | Համբուրգ | hy |
| hyw | Համպուրկ | hyw |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Hamburg | ia |
| Indonesian | Hamburg | id |
| Interlingue | Hamburg | ie |
| ilo | Hamburg | ilo |
| inh | Ӏамбий | inh |
| Ido | Hamburg | io |
| Icelandic | Hamborg | is |
| Italian | Amburgo | it |
| Japanese | ハンブルク | ja |
| Javanese | Hamburg | jv |
| Georgian | ჰამბურგი | ka |
| kaa | Gamburg | kaa |
| kab | Hamburg | kab |
| Kongo | Hamburg | kg |
| kge | Hamburg | kge |
| Kazakh | Гамбург | kk |
| kk-cyrl | Гамбург | kk-cyrl |
| Kannada | ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ | kn |
| Korean | 함부르크 | ko |
| ksh | Hamburg | ksh |
| Kurdish | Hamburg | ku |
| Cornish | Hamburg | kw |
| Kirghiz | Гамбург | ky |
| Latin | Gambrivium | la |
| lad | Amburgo | lad |
| Luxembourgish | Hamburg | lb |
| lez | Гьамбург | lez |
| lfn | Hamburg | lfn |
| Limburgan | Hamburg | li |
| lij | Ambûrgo | lij |
| lld | Hamburg | lld |
| lmo | Amburgh | lmo |
| Lithuanian | Hamburgas | lt |
| Latvian | Hamburga | lv |
| lzh | 漢堡 | lzh |
| mdf | Гамбург | mdf |
| Malagasy | Hamburg | mg |
| mhr | Гамбург | mhr |
| Maori | Hamupēke | mi |
| min | Hamburg | min |
| Macedonian | Хамбург | mk |
| Malayalam | ഹാംബർഗ് | ml |
| Mongolian | Хамбург | mn |
| Marathi | हांबुर्ग | mr |
| mrj | Гамбург | mrj |
| Malay (macrolanguage) | Hamburg | ms |
| Maltese | Amburgu | mt |
| Burmese | ဟမ်းဗတ်မြို့ | my |
| myv | Гамбург ош | myv |
| mzn | هامبورگ | mzn |
| Nauru | Hamburg | na |
| nah | Hamburg | nah |
| nan | Hamburg | nan |
| nap | Hamburg | nap |
| Norwegian Bokmål | Hamburg | nb |
| Low German | Hamborg | nds |
| nds-nl | Hambörg | nds-nl |
| Nepali (macrolanguage) | ह्याम्बर्ग | ne |
| new | ह्याम्बर्ग | new |
| Dutch | Hamburg | nl |
| Norwegian Nynorsk | Hamburg | nn |
| nov | Hamburg | nov |
| Narom | Hamburg | nrm |
| Occitan (post 1500) | Amborg | oc |
| Ossetian | Гамбург | os |
| Panjabi | ਹਾਮਬੁਰਗ | pa |
| Pampanga | Hamburg | pam |
| pap | Hamburg | pap |
| pcd | Hambourq | pcd |
| pdc | Hamburg | pdc |
| pfl | Hamburch | pfl |
| pih | Hamburg | pih |
| Polish | Hamburg | pl |
| pms | Amborgh | pms |
| pnb | ہامبرگ | pnb |
| Pushto | هامبورگ | ps |
| Portuguese | Hamburgo | pt |
| pt-br | Hamburgo | pt-br |
| Quechua | Hamburg | qu |
| Romansh | Hamburg | rm |
| rmy | Hamburg | rmy |
| Romanian | Hamburg | ro |
| Russian | Гамбург | ru |
| rue | Гамбург | rue |
| Sardinian | Amburgo | sc |
| Sicilian | Amburgu | scn |
| Scots | Hamburgh | sco |
| Sindhi | ھئمبرگ(شھر) | sd |
| Northern Sami | Hamborg | se |
| sgs | Hamburgs | sgs |
| sh | Hamburg | sh |
| Sinhala | හැම්බර්ග් | si |
| Slovak | Hamburg | sk |
| Slovenian | Hamburg | sl |
| smn | Hambur | smn |
| Albanian | Hamburgu | sq |
| Serbian | Хамбург | sr |
| sr-el | Hamburg | sr-el |
| stq | Hambuurich | stq |
| Sundanese | Hamburg | su |
| Swedish | Hamburg | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Hamburg | sw |
| szl | Hamburg | szl |
| Tamil | ஹாம்பெர்க் | ta |
| Telugu | హ్యాంబర్గ్ | te |
| Tajik | Ҳамбург | tg |
| tg-cyrl | Ҳамбург | tg-cyrl |
| Thai | ฮัมบวร์ค | th |
| Turkmen | Gamburg | tk |
| Tagalog | Hamburg | tl |
| tly | Hamburq | tly |
| tok | ma tomo Anpu | tok |
| Turkish | Hamburg | tr |
| Tatar | Һамбург | tt |
| tum | Hamburg | tum |
| Twi | Hamburg | tw |
| Uighur | Hamburg | ug |
| Ukrainian | Гамбург | uk |
| Urdu | ہامبرگ | ur |
| Uzbek | Gamburg | uz |
| vec | Anburgo | vec |
| vep | Gamburg | vep |
| Vietnamese | Hamburg | vi |
| vls | Hamburg | vls |
| Volapük | Hamburg | vo |
| Walloon | Hamburg | wa |
| war | Hamburg | war |
| Wolof | Hamburg | wo |
| Wu Chinese | 汉堡 | wuu |
| Xhosa | Hamburg | xh |
| xmf | ჰამბურგი | xmf |
| Yiddish | האמבורג | yi |
| Yoruba | Hamburg | yo |
| yue | 漢堡 | yue |
| Chinese | 汉堡 | zh |
| zh-cn | 汉堡 | zh-cn |
| zh-hans | 汉堡 | zh-hans |
| zh-hant | 漢堡 | zh-hant |
| zh-hk | 漢堡 | zh-hk |
| zh-mo | 漢堡 | zh-mo |
| zh-my | 汉堡 | zh-my |
| zh-sg | 汉堡 | zh-sg |
| zh-tw | 漢堡 | zh-tw |
| Zulu | Hamburg | zu |