| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | هيليسينكور | ar |
| arz | هيليسينكور | arz |
| Asturian | Helsingør | ast |
| Belarusian | Хельсінгёр | be |
| be-tarask | Гэльсынгёр | be-tarask |
| Catalan | Helsingør | ca |
| Cebuano | Helsingør (kapital sa munisipyo sa Dinamarka) | ceb |
| Central Kurdish | ھێلسینگۆر | ckb |
| Czech | Helsingør | cs |
| csb | Helsingør | csb |
| Welsh | Helsingør | cy |
| Danish | Helsingør | da |
| German | Helsingör | de |
| diq | Helsingør | diq |
| Modern Greek (1453-) | Χελσινγκούρ | el |
| English | Helsingør | en |
| Esperanto | Helsingør | eo |
| Spanish | Elsinor | es |
| Estonian | Helsingør | et |
| Basque | Helsingør | eu |
| Persian | هلسینگور | fa |
| Finnish | Helsingør | fi |
| Faroese | Helsingør | fo |
| French | Elseneur | fr |
| frr | Helsingør | frr |
| Western Frisian | Helsingør | fy |
| Irish | Helsingør | ga |
| Scottish Gaelic | Helsingør | gd |
| Hebrew | אלסינור | he |
| Croatian | Helsingør | hr |
| Hungarian | Helsingør | hu |
| Armenian | Էլսիներ | hy |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Elsinor | ia |
| Indonesian | Helsingør | id |
| Icelandic | Helsingjaeyri | is |
| Italian | Helsingør | it |
| Japanese | ヘルシンゲル | ja |
| Javanese | Helsingør | jv |
| Georgian | ჰელსინგერი | ka |
| Kalaallisut | Helsingør | kl |
| Korean | 헬싱외르 | ko |
| ksh | Helsingör | ksh |
| Luxembourgish | Helsingør | lb |
| lmo | Elsinör | lmo |
| Lithuanian | Helsingioras | lt |
| Latvian | Helsingēra | lv |
| mdf | Гэльсингёр | mdf |
| Macedonian | Хелсингер | mk |
| Malay (macrolanguage) | Helsingør | ms |
| Maltese | Helsingør | mt |
| Norwegian Bokmål | Helsingør | nb |
| Dutch | Helsingør | nl |
| Norwegian Nynorsk | Helsingør | nn |
| Occitan (post 1500) | Helsingør | oc |
| Ossetian | Хельсингёр | os |
| Polish | Helsingør | pl |
| Portuguese | Helsingor | pt |
| Romanian | Helsingør | ro |
| Russian | Хельсингёр | ru |
| Scots | Helsingør | sco |
| sh | Helsingør | sh |
| Slovenian | Helsingør | sl |
| Albanian | Helsingør | sq |
| Serbian | Хелсингер | sr |
| Swedish | Helsingör | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Helsingør | sw |
| Thai | เฮลซิงเงอร์ | th |
| Turkish | Helsingör | tr |
| Tatar | Һелсиңөр | tt |
| Ukrainian | Гельсінгер | uk |
| Vietnamese | Helsingør | vi |
| Volapük | Helsingør | vo |
| war | Helsingør | war |
| Wu Chinese | 赫尔辛格 | wuu |
| yue | 希星加 | yue |
| Chinese | 赫爾辛格 | zh |
| zh-hant | 赫爾辛格 | zh-hant |