| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | هویهويتينانكو | ar |
| arz | هویهويتينانكو | arz |
| Asturian | Huehuetenango | ast |
| Bulgarian | Уеуетенанго | bg |
| Catalan | Huehuetenango | ca |
| Cebuano | Huehuetenango | ceb |
| Czech | Huehuetenango | cs |
| Danish | Huehuetenango | da |
| German | Huehuetenango | de |
| English | Huehuetenango | en |
| Spanish | Huehuetenango | es |
| Basque | Huehuetenango | eu |
| Persian | هوو هوتنگانو | fa |
| Finnish | Huehuetenango | fi |
| French | Huehuetenango | fr |
| Galician | Huehuetenango | gl |
| Hebrew | ווטננגו | he |
| Indonesian | Huehuetenango | id |
| Italian | Huehuetenango | it |
| Japanese | ウェウェテナンゴ | ja |
| Korean | 우에우에테낭고 | ko |
| Lithuanian | Huehuetenangas | lt |
| nah | Āhuēhuētenānco | nah |
| nan | Huehuetenango | nan |
| Norwegian Bokmål | Huehuetenango | nb |
| Dutch | Huehuetenango | nl |
| Polish | Huehuetenango | pl |
| Portuguese | Huehuetenango | pt |
| Russian | Уэуэтенанго | ru |
| Northern Sami | Huehuetenango | se |
| sh | Huehuetenango | sh |
| Slovenian | Huehuetenango | sl |
| Swedish | Huehuetenango | sv |
| szl | Huehuetenango | szl |
| Thai | เวเวเตนังโก | th |
| Ukrainian | Уеуетенанго | uk |
| Urdu | ہویہویتینانگو | ur |
| Chinese | 韋韋特南戈 | zh |
| zh-hans | 韦韦特南戈 | zh-hans |
| zh-hant | 韋韋特南戈 | zh-hant |
| zh-hk | 韋韋特南戈 | zh-hk |