| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Hyderabad, Indië | af |
| Amharic | ሃይደረባድ | am |
| Aragonese | Hyderabad | an |
| Arabic | حيدر آباد | ar |
| arz | حيدر اباد | arz |
| Assamese | হায়দৰাবাদ | as |
| Asturian | Hyderabad | ast |
| Azerbaijani | Heydərabad | az |
| azb | حیدرآباد | azb |
| Bashkir | Хәйҙәрабад | ba |
| ban | Hyderabad | ban |
| Belarusian | Хайдарабад | be |
| be-tarask | Гайдэрабад | be-tarask |
| Bulgarian | Хайдарабад | bg |
| bho | हैदराबाद | bho |
| Bengali | হায়দ্রাবাদ | bn |
| bpy | হায়দরাবাদ এম. কর্পোরেশন | bpy |
| Breton | Hyderabad | br |
| Bosnian | Haidrābād | bs |
| bxr | Хайдарабад | bxr |
| Catalan | Hyderabad | ca |
| Chechen | Хайдарабад (Инди) | ce |
| Cebuano | Haidrābād | ceb |
| Czech | Hajdarábád | cs |
| Welsh | Hyderabad | cy |
| Danish | Hyderabad | da |
| German | Hyderabad | de |
| de-ch | Hyderabad | de-ch |
| dty | हैदराबाद | dty |
| Modern Greek (1453-) | Χαϊντεραμπάντ | el |
| English | Hyderabad | en |
| en-ca | Hyderabad, India | en-ca |
| en-gb | Haidrābād | en-gb |
| Esperanto | Hedrabado | eo |
| Spanish | Haidrābād | es |
| Estonian | Hyderābād | et |
| Basque | Hyderabad | eu |
| Persian | حیدرآباد | fa |
| Finnish | Hyderabad | fi |
| French | Hyderabad | fr |
| frr | Hyderabad | frr |
| Irish | Hyderabad | ga |
| Galician | Hyderabad | gl |
| glk | حیدر آباد | glk |
| Gujarati | હૈદરાબાદ | gu |
| Hausa | Hyderabad | ha |
| hak | Hói-tet-là-pâ | hak |
| Hebrew | היידראבאד | he |
| Hindi | हैदराबाद | hi |
| hif | Hyderabad | hif |
| Croatian | Hyderabad | hr |
| Hungarian | Haidarábád | hu |
| Armenian | Հայդարաբադ | hy |
| Indonesian | Hyderabad | id |
| Interlingue | Hyderabad | ie |
| Icelandic | Hyderabad | is |
| Italian | Haidrābād | it |
| Japanese | ハイデラバード | ja |
| Georgian | ჰაიდარაბადი | ka |
| kge | Hyderabad | kge |
| kk-cyrl | Хайдарабад | kk-cyrl |
| Kalaallisut | Hyderabad | kl |
| Kannada | ಹೈದರಾಬಾದ್, ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ | kn |
| Korean | 하이데라바드 | ko |
| Kashmiri | حَیدَر آباد | ks |
| Cornish | Hyderabad | kw |
| Kirghiz | Хайдарабад | ky |
| Latin | Haidrābād | la |
| lld | Hyderabad | lld |
| Lithuanian | Haidarabadas | lt |
| Latvian | Haidarābādu | lv |
| mai | हैदराबाद | mai |
| Malagasy | Hyderabad, India | mg |
| mhr | Хайдарабад (Индий) | mhr |
| Maori | Hyderabad | mi |
| Macedonian | Хајдерабад | mk |
| Malayalam | ഹൈദരാബാദ് | ml |
| Mongolian | Хайдерабад | mn |
| Marathi | हैदराबाद | mr |
| Malay (macrolanguage) | Hyderabad, India | ms |
| Burmese | ဟိုက်ဒရာဘတ်မြို့ | my |
| mzn | حيدرآباد | mzn |
| nan | Hyderabad | nan |
| Norwegian Bokmål | Hyderabad | nb |
| Nepali (macrolanguage) | हैदराबाद | ne |
| new | हैदराबाद | new |
| Dutch | Haiderabad | nl |
| Norwegian Nynorsk | Hyderabad | nn |
| Occitan (post 1500) | Haidarabad | oc |
| Oriya (macrolanguage) | ହାଇଦ୍ରାବାଦ | or |
| Ossetian | Хайдарабад (сахар, Инди) | os |
| Panjabi | ਹੈਦਰਾਬਾਦ | pa |
| Pampanga | Hyderabad, India | pam |
| Polish | Hajdarabad | pl |
| pnb | حیدرآباد | pnb |
| Pushto | حيدراباد، هند | ps |
| Portuguese | Hyderabad | pt |
| pt-br | Hyderabad | pt-br |
| Romanian | Hyderabad | ro |
| Russian | Хайдарабад | ru |
| Sanskrit | हैदराबाद् मण्डलम् | sa |
| sat | ᱦᱟᱭᱫᱽᱨᱟᱵᱟᱫᱽ | sat |
| Scots | Hyderabad | sco |
| Sindhi | حيدرآباد | sd |
| sh | Hajderabad | sh |
| Sinhala | හයිද්රාබාද් | si |
| Slovak | Hajdarábad | sk |
| Slovenian | Hyderabad | sl |
| Albanian | Hiderabad | sq |
| Serbian | Хајдерабад | sr |
| sr-ec | Хајдерабад | sr-ec |
| sr-el | Hajderabad | sr-el |
| Swedish | Hyderabad | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Hyderabad | sw |
| szl | Hajdarabad (Indyje) | szl |
| Tamil | ஐதராபாத்து | ta |
| tcy | ಹೈದರಾಬಾದ್, ಭಾರತ | tcy |
| Telugu | హైదరాబాద్ | te |
| Tajik | Ҳайдаробод | tg |
| tg-cyrl | Ҳайдаробод | tg-cyrl |
| Thai | ไฮเดอราบาด | th |
| Turkmen | Haýdarabat | tk |
| Tagalog | Haidrābād | tl |
| Turkish | Haydarabad, Hindistan | tr |
| Tatar | Хәйдәрабад | tt |
| Twi | Hyderabad | tw |
| Uighur | ھەيدەرئاباد | ug |
| Ukrainian | Гайдерабад | uk |
| Urdu | حیدر آباد | ur |
| Uzbek | Haydarobod | uz |
| vec | Hyderabad | vec |
| vep | Haidarabad | vep |
| Vietnamese | Hyderabad | vi |
| Volapük | Haidarabad | vo |
| war | Hyderabad, India | war |
| Wu Chinese | 海得拉巴 (印度) | wuu |
| xmf | ჰაიდარაბადი | xmf |
| Yiddish | היידעראַבאַד | yi |
| yue | 海得拉巴 | yue |
| Chinese | 海得拉巴 | zh |
| zh-cn | 海得拉巴 | zh-cn |
| zh-hans | 海得拉巴 | zh-hans |
| zh-hant | 海德拉巴 | zh-hant |
| zh-hk | 海德拉巴 | zh-hk |
| zh-mo | 海德拉巴 | zh-mo |
| zh-my | 海得拉巴 | zh-my |
| zh-sg | 海得拉巴 | zh-sg |
| zh-tw | 海德拉巴 | zh-tw |