| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | هامينلينا | ar |
| arz | هامينلينا | arz |
| Asturian | Hämeenlinna | ast |
| avk | Hämeenlinna | avk |
| Belarusian | Хяменліна | be |
| be-tarask | Хямээнліна | be-tarask |
| Bengali | হ্যামেনলিন্না | bn |
| Catalan | Hämeenlinna | ca |
| Cebuano | Hämeenlinna | ceb |
| Czech | Hämeenlinna | cs |
| Danish | Tavastehus | da |
| German | Hämeenlinna | de |
| diq | Hämeenlinna | diq |
| Modern Greek (1453-) | Χεμεενλίνα | el |
| English | Hämeenlinna | en |
| Esperanto | Hämeenlinna | eo |
| Spanish | Hämeenlinna | es |
| Estonian | Hämeenlinna | et |
| Basque | Hämeenlinna | eu |
| Persian | هامنلینا | fa |
| Finnish | Hämeenlinna | fi |
| French | Hämeenlinna | fr |
| Irish | Hämeenlinna | ga |
| Galician | Hämeenlinna | gl |
| Gujarati | હેમિનલિના | gu |
| Hebrew | המנלינה | he |
| Hindi | हामीनलिनना | hi |
| Hungarian | Hämeenlinna | hu |
| Armenian | Հյամեէնլիննա | hy |
| Indonesian | Hämeenlinna | id |
| Ido | Hämeenlinna | io |
| Icelandic | Hämeenlinna | is |
| Italian | Hämeenlinna | it |
| Japanese | ハメーンリンナ | ja |
| Kalaallisut | Hämeenlinna | kl |
| Kannada | ಹೇಮೀನ್ಲಿನ್ನ | kn |
| Korean | 헤멘린나 | ko |
| koi | Хяменлинна | koi |
| Cornish | Hämeenlinna | kw |
| Latin | Tavasteburgum | la |
| lmo | Hämeenlinna | lmo |
| Lithuanian | Hemenlina | lt |
| Latvian | Hamēnlinna | lv |
| mdf | Гямеэнлинна | mdf |
| Maori | Hämeenlinna | mi |
| Macedonian | Хеменлина | mk |
| Marathi | हेमिनलिंना | mr |
| mrj | Хӓмеэнлинна | mrj |
| Malay (macrolanguage) | Hameenlinna | ms |
| mul | Hämeenlinna | mul |
| Nauru | Hämeenlinna | na |
| Norwegian Bokmål | Tavastehus | nb |
| Dutch | Hämeenlinna | nl |
| Norwegian Nynorsk | Tavastehus | nn |
| Norwegian | Hämeenlinna | no |
| Livvi | Hämeenlinna | olo |
| Ossetian | Хямеэнлиннæ | os |
| Polish | Hämeenlinna | pl |
| pnb | ہیمینلنا | pnb |
| Portuguese | Hämeenlinna | pt |
| Romanian | Hämeenlinna | ro |
| Russian | Хямеэнлинна | ru |
| Scots | Hämeenlinna | sco |
| Sindhi | ھئمين لينا | sd |
| Northern Sami | Hämeenlinna | se |
| sh | Hämeenlinna | sh |
| Sinhala | හාමින්ලින්නා | si |
| Slovak | Hämeenlinna | sk |
| Slovenian | Hämeenlinna | sl |
| smn | Hämeenlinna | smn |
| sms | Hämeenlinna | sms |
| Albanian | Hämeenlinna | sq |
| Serbian | Хеменлина | sr |
| sr-ec | Хеменлина | sr-ec |
| sr-el | Hemenlina | sr-el |
| Swedish | Tavastehus | sv |
| Tamil | ஹமீன்லின்னா | ta |
| Telugu | హామీన్లైనా | te |
| Thai | ฮามีนลีนน่า | th |
| Turkish | Hämeenlinna | tr |
| Tatar | Һәмеэнлинна | tt |
| Ukrainian | Гямеенлінна | uk |
| Urdu | ہمین لننا | ur |
| vep | Hämenlidn | vep |
| Vietnamese | Hameenlinna | vi |
| war | Hämeenlinna | war |
| Wu Chinese | 海门林纳 | wuu |
| Chinese | 海门林纳 | zh |
| zh-cn | 海门林纳 | zh-cn |
| zh-hans | 海门林纳 | zh-hans |
| zh-hant | 海門林納 | zh-hant |
| zh-hk | 海門林納 | zh-hk |
| zh-sg | 海门林纳 | zh-sg |
| zh-tw | 海門林納 | zh-tw |