| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | هوفن | ar |
| arz | هوفن | arz |
| Asturian | Höfn í Hornafirði | ast |
| Belarusian | Хёбн | be |
| be-tarask | Гёбн | be-tarask |
| Catalan | Höfn | ca |
| Cebuano | Höfn | ceb |
| Czech | Höfn | cs |
| Welsh | Höfn | cy |
| German | Höfn | de |
| English | Höfn | en |
| Esperanto | Höfn í Hornafirði | eo |
| Spanish | Höfn | es |
| Basque | Höfn | eu |
| Persian | هوپن | fa |
| Finnish | Höfn | fi |
| French | Höfn | fr |
| Irish | Höfn | ga |
| Hungarian | Höfn | hu |
| Indonesian | Hornafjörður | id |
| Ido | Höfn | io |
| Icelandic | Höfn í Hornafirði | is |
| Italian | Höfn | it |
| Japanese | ヘプン | ja |
| Kalaallisut | Höfn | kl |
| Korean | 회픈 | ko |
| Latin | Höfn | la |
| Lithuanian | Hiobnas | lt |
| Macedonian | Хепн | mk |
| Nauru | Höfn | na |
| nan | Sveitarfélagið Hornafjörður | nan |
| Dutch | Höfn | nl |
| Ossetian | Хёбн | os |
| Polish | Höfn | pl |
| Portuguese | Höfn | pt |
| Russian | Хёбн | ru |
| sh | Höfn | sh |
| Slovak | Höfn | sk |
| Albanian | Höfn | sq |
| Swedish | Höfn | sv |
| Turkish | Höfn | tr |
| Ukrainian | Гепн | uk |
| Volapük | Höfn í Hornafirði | vo |
| Chinese | 赫本 | zh |
| zh-hans | 赫本 | zh-hans |
| zh-hant | 赫本 | zh-hant |
| zh-hk | 赫本 | zh-hk |