| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| ace | Manila | ace |
| Afrikaans | Manila | af |
| Amharic | ማኒላ | am |
| ami | Manila | ami |
| Aragonese | Manila | an |
| ang | Manila | ang |
| Arabic | مانيلا | ar |
| ary | مانيلا | ary |
| arz | مانيلا | arz |
| Asturian | Manila | ast |
| Azerbaijani | Manila | az |
| azb | مانیلا | azb |
| Bashkir | Манила | ba |
| ban | Manila | ban |
| bbc | Manila | bbc |
| bcl | Manila | bcl |
| Belarusian | Маніла | be |
| be-tarask | Маніла | be-tarask |
| Bulgarian | Манила | bg |
| bjn | Manila | bjn |
| Bengali | ম্যানিলা | bn |
| Tibetan | མ་ནི་ལ། | bo |
| Breton | Manila | br |
| Bosnian | Manila | bs |
| bto | Manila | bto |
| bug | Manila | bug |
| bxr | Манила | bxr |
| Catalan | Manila | ca |
| cbk-zam | Manila | cbk-zam |
| cdo | Manila | cdo |
| Chechen | Манила | ce |
| Cebuano | Manila | ceb |
| Central Kurdish | مانیلا | ckb |
| cps | Manila | cps |
| crh | Manila | crh |
| crh-latn | Manila | crh-latn |
| Czech | Manila | cs |
| Chuvash | Манила | cv |
| Welsh | Manila | cy |
| Danish | Manila | da |
| dag | Manila | dag |
| German | Manila | de |
| diq | Manila | diq |
| dsb | Manila | dsb |
| dtp | Manila | dtp |
| dty | मनिला | dty |
| Modern Greek (1453-) | Μανίλα | el |
| English | Manila | en |
| Esperanto | Manilo | eo |
| Spanish | Manila | es |
| Estonian | Manila | et |
| Basque | Manila | eu |
| Persian | مانیل | fa |
| Finnish | Manila | fi |
| Fijian | Manila | fj |
| Faroese | Manila | fo |
| French | Manille | fr |
| frp | Manila | frp |
| frr | Manila | frr |
| fur | Manila | fur |
| Western Frisian | Manilla | fy |
| Irish | Manila | ga |
| Scottish Gaelic | Manila | gd |
| Galician | Manila | gl |
| gor | Manila | gor |
| gsw | Manila | gsw |
| Gujarati | મનિલા | gu |
| Hausa | Manila | ha |
| hak | Manila | hak |
| Hebrew | מנילה | he |
| Hindi | मनीला | hi |
| hif | Manila | hif |
| hil | Manila | hil |
| Hiri Motu | Manila | ho |
| Croatian | Manila | hr |
| Upper Sorbian | Manila | hsb |
| Haitian | Manyl | ht |
| Hungarian | Manila | hu |
| Armenian | Մանիլա | hy |
| hyw | Մանիլա | hyw |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Manila | ia |
| iba | Manila | iba |
| Indonesian | Manila | id |
| Interlingue | Manila | ie |
| Igbo | Manila | ig |
| ilo | Manila | ilo |
| Ido | Manila | io |
| Icelandic | Maníla | is |
| Italian | Manila | it |
| Japanese | マニラ | ja |
| jam | Manila | jam |
| Lojban | manilias. | jbo |
| Javanese | Manila | jv |
| Georgian | მანილა | ka |
| kaa | Manila | kaa |
| Kongo | Manila | kg |
| kge | Manila | kge |
| Kikuyu | Manila | ki |
| Kazakh | Манила | kk |
| kk-cyrl | Манила | kk-cyrl |
| Khmer | ម៉ានីល | km |
| Kannada | ಮನಿಲ | kn |
| Korean | 마닐라 | ko |
| krj | Manilà | krj |
| Kurdish | Manîla | ku |
| Kirghiz | Манила | ky |
| Latin | Manila | la |
| lad | Manila | lad |
| Luxembourgish | Manila | lb |
| Limburgan | Manilla | li |
| lij | Manilla | lij |
| lmo | Manila | lmo |
| Lithuanian | Manila | lt |
| Latvian | Manila | lv |
| mai | मनिला | mai |
| map-bms | Manila | map-bms |
| mdf | Манила | mdf |
| Malagasy | Manila | mg |
| Maori | Manila | mi |
| min | Manila | min |
| Macedonian | Манила | mk |
| Malayalam | മനില | ml |
| Mongolian | Манила | mn |
| Marathi | मनिला | mr |
| Malay (macrolanguage) | Manila | ms |
| Maltese | Manila | mt |
| mwl | Manila | mwl |
| Burmese | မနီလာမြို့ | my |
| mzn | مانیلا | mzn |
| Nauru | Manila | na |
| nah | Manila | nah |
| nan | Manila | nan |
| Norwegian Bokmål | Manila | nb |
| Nepali (macrolanguage) | मनिला | ne |
| new | मनिला | new |
| Dutch | Manilla | nl |
| Norwegian Nynorsk | Manila | nn |
| nov | Manila | nov |
| Occitan (post 1500) | Manila | oc |
| Livvi | Manila | olo |
| Oromo | Manila | om |
| Oriya (macrolanguage) | ମାନିଲା | or |
| Ossetian | Манилæ | os |
| Panjabi | ਮਨੀਲਾ | pa |
| pag | Manila | pag |
| Pampanga | Menílâ | pam |
| pap | Manila | pap |
| pcd | Manille | pcd |
| pih | Manila | pih |
| Polish | Manila | pl |
| pms | Manila | pms |
| pnb | منیلا | pnb |
| Pushto | مانيلا | ps |
| Portuguese | Manila | pt |
| pt-br | Manila | pt-br |
| pwn | Manila | pwn |
| Quechua | Manila | qu |
| Romanian | Manila | ro |
| Russian | Манила | ru |
| Kinyarwanda | Manila | rw |
| sah | Манила | sah |
| sat | ᱢᱟᱱᱤᱞᱟ | sat |
| Sardinian | Manila | sc |
| Sicilian | Manila | scn |
| Scots | Manila | sco |
| Sindhi | منيلا | sd |
| Northern Sami | Manila | se |
| sh | Manila | sh |
| Sinhala | මැනිලා | si |
| Slovak | Manila | sk |
| Slovenian | Manila | sl |
| Samoan | Manila | sm |
| smn | Manila | smn |
| sms | Manila | sms |
| Shona | Manila | sn |
| Albanian | Manila | sq |
| Serbian | Манила | sr |
| sr-ec | Манила | sr-ec |
| Sundanese | Manila | su |
| Swedish | Manila | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Manila | sw |
| szl | Manila | szl |
| szy | Manila | szy |
| Tamil | மணிலா | ta |
| Telugu | మనీలా | te |
| Tetum | Manila | tet |
| Tajik | Манила | tg |
| tg-cyrl | Манила | tg-cyrl |
| Thai | มะนิลา | th |
| Turkmen | Manila | tk |
| Tagalog | Maynila | tl |
| tly | Manila | tly |
| Tok Pisin | Manila | tpi |
| Turkish | Manila | tr |
| Tatar | Манила | tt |
| Tahitian | Manila | ty |
| udm | Манила | udm |
| Uighur | مانىلا | ug |
| Ukrainian | Маніла | uk |
| Urdu | منیلا | ur |
| Uzbek | Manila | uz |
| vec | Manila | vec |
| vep | Manil | vep |
| Vietnamese | Manila | vi |
| Volapük | Maynila | vo |
| vro | Manila | vro |
| war | Manila | war |
| Wu Chinese | 马尼拉 | wuu |
| Xhosa | Manila | xh |
| xmf | მანილა | xmf |
| Yiddish | מאַנילע | yi |
| Yoruba | Manila | yo |
| yue | 馬尼拉 | yue |
| Chinese | 马尼拉市 | zh |
| zh-cn | 马尼拉 | zh-cn |
| zh-hans | 马尼拉 | zh-hans |
| zh-hant | 馬尼拉 | zh-hant |
| zh-hk | 馬尼拉 | zh-hk |
| zh-mo | 馬尼拉 | zh-mo |
| zh-my | 马尼拉 | zh-my |
| zh-sg | 马尼拉 | zh-sg |
| zh-tw | 馬尼拉 | zh-tw |
| Zulu | Manila | zu |