| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Bosnian | Matulji | bs |
| Catalan | Matulji | ca |
| Cebuano | Matulji | ceb |
| Czech | Matulji | cs |
| Danish | Matulji | da |
| German | Matulji | de |
| English | Matulji | en |
| Spanish | Matulji | es |
| Basque | Matulji | eu |
| French | Matulji | fr |
| Croatian | Matulji | hr |
| Hungarian | Matulji | hu |
| Italian | Mattuglie | it |
| lmo | Matuj | lmo |
| Dutch | Matulji | nl |
| Polish | Gmina Matulji | pl |
| Romanian | Matulji | ro |
| Russian | Матульи | ru |
| sh | Matulji | sh |
| Slovenian | Matulji | sl |
| Albanian | Matulji | sq |
| Serbian | Матуљи | sr |
| Swedish | Matulji | sv |
| Turkish | Matulji | tr |
| Ukrainian | Матулі | uk |
| vec | Mattuglie | vec |
| war | Matulji | war |
| Chinese | 马图利 | zh |