| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Abkhazian | Ниу-Иорк | ab |
| Afrikaans | New York | af |
| Amharic | ኒው ዮርክ | am |
| Aragonese | Nueva York | an |
| ang | Nīƿeoforƿīcburg | ang |
| Arabic | نيويورك | ar |
| Official Aramaic (700-300 BCE) | ܢܝܘ ܝܘܪܩ | arc |
| ary | نيو يورك | ary |
| arz | نيويورك | arz |
| Assamese | নিউয়ৰ্ক মহানগৰ | as |
| Asturian | Nueva York | ast |
| Avaric | Нью-Йорк | av |
| awa | न्यूयोर्क शहर | awa |
| Aymara | New York | ay |
| Azerbaijani | Nyu-York | az |
| azb | نیویورک | azb |
| Bashkir | Нью-Йорк | ba |
| ban | New York | ban |
| Bavarian | New York City | bar |
| bcl | Nueva York | bcl |
| Belarusian | Нью-Ёрк | be |
| be-tarask | Нью-Ёрк | be-tarask |
| bew | Niu-Yorek Kota | bew |
| Bulgarian | Ню Йорк | bg |
| bho | न्यूयॉर्क सिटी | bho |
| Bislama | Niu York | bi |
| bjn | New York | bjn |
| Bambara | New York City | bm |
| Bengali | নিউ ইয়র্ক শহর | bn |
| Tibetan | ནེའུ་ཡོར་ཀ། | bo |
| Breton | New York | br |
| brh | Niú Yárk Şár | brh |
| Bosnian | New York City | bs |
| bug | Kuta New York | bug |
| bxr | Нью Йорк хото | bxr |
| Catalan | Nova York | ca |
| cbk-zam | Nueva York | cbk-zam |
| cdo | New York Chê | cdo |
| Chechen | Нью-Йорк | ce |
| Cebuano | Dakbayan sa New York | ceb |
| Chamorro | New York City | ch |
| chr | ᎠᏤ ᏯᎩ | chr |
| Central Kurdish | نیوویۆرک | ckb |
| Corsican | New York | co |
| crh | Nyu York | crh |
| crh-latn | Nyu York | crh-latn |
| Czech | New York | cs |
| Church Slavic | Нью-Йорк | cu |
| Chuvash | Çĕнĕ Йорк | cv |
| Welsh | Dinas Efrog Newydd | cy |
| Danish | New York City | da |
| dag | New York | dag |
| German | New York City | de |
| de-at | New York City | de-at |
| de-ch | New York City | de-ch |
| diq | New York City | diq |
| dsb | New York City | dsb |
| dty | न्यूयोर्क शहर | dty |
| Ewe | New York City | ee |
| Modern Greek (1453-) | Νέα Υόρκη | el |
| eml | New York | eml |
| English | New York City | en |
| en-ca | New York City | en-ca |
| en-gb | New York City | en-gb |
| en-us | New York City | en-us |
| Esperanto | Nov-Jorko | eo |
| Spanish | Nueva York | es |
| Estonian | New York | et |
| Basque | New York | eu |
| ext | Nueva York | ext |
| Persian | نیویورک | fa |
| Fulah | 𞤚𞤵𞤬𞤵𞤲𞤣𞤫 𞤐𞤭𞤴𞤮𞤪𞤳 | ff |
| Finnish | New York | fi |
| Fijian | New York City | fj |
| Faroese | New York City | fo |
| French | New York | fr |
| frp | Niou-Yorque | frp |
| frr | New York City | frr |
| fur | New York | fur |
| Western Frisian | New York City | fy |
| Irish | Nua-Eabhrac | ga |
| gag | New York City | gag |
| gan | 紐約 | gan |
| gcr | New York | gcr |
| Scottish Gaelic | Eabhraig Nuadh | gd |
| Galician | Nova York | gl |
| glk | نيؤيؤرک | glk |
| Guaraní | Táva Nueva York | gn |
| got | 𐌽𐌹𐌿 𐌹𐌰𐌿𐍂𐌺 | got |
| gpe | New York City | gpe |
| gsw | New York City | gsw |
| Gujarati | ન્યૂ યોર્ક સીટી | gu |
| Manx | Caayr York Noa | gv |
| Hausa | New York | ha |
| hak | New York Sṳ | hak |
| haw | Nuioka | haw |
| Hebrew | ניו יורק | he |
| Hindi | न्यूयॉर्क नगर | hi |
| hif | New York City | hif |
| Croatian | New York City | hr |
| Upper Sorbian | New York City | hsb |
| Haitian | Nouyòk | ht |
| Hungarian | New York | hu |
| Armenian | Նյու Յորք | hy |
| hyw | Նիւ Եորք | hyw |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | New York | ia |
| iba | Nengeri New York | iba |
| Indonesian | Kota New York | id |
| Interlingue | New York | ie |
| Igbo | New York City | ig |
| Inupiaq | Tchiaq York Iniqpak | ik |
| ilo | Siudad ti New York | ilo |
| inh | Нью-Йорк | inh |
| Ido | New York | io |
| Icelandic | New York-borg | is |
| Italian | New York | it |
| Inuktitut | ᓂᐅ ᐃᐅᕐᒃ ᓯᑎ | iu |
| Japanese | ニューヨーク | ja |
| jam | Nyuu Yaak Siti | jam |
| Lojban | niu,IORK. zei tcadu | jbo |
| Javanese | New York | jv |
| Georgian | ნიუ-იორკი | ka |
| kaa | Nyu york | kaa |
| kab | New York | kab |
| kbd | Нью-Йорк | kbd |
| kbp | Niyuu Yɔrɩkɩ | kbp |
| kge | New York | kge |
| Kikuyu | New York City | ki |
| kjp | ဍုံဏ်ုယူႋယုက် | kjp |
| Kazakh | Нью-Йорк | kk |
| kk-cyrl | Нью-Йорк | kk-cyrl |
| Khmer | ទីក្រុងញូវយ៉ក | km |
| Kannada | ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರ | kn |
| Korean | 뉴욕 | ko |
| krc | Нью-Йорк | krc |
| Kashmiri | نیویاک شَہَر | ks |
| Kurdish | New York City | ku |
| ku-latn | New York City | ku-latn |
| Cornish | Evrek Nowydh | kw |
| Kirghiz | Нью-Йорк | ky |
| Latin | Novum Eboracum | la |
| lad | Mueva York | lad |
| Luxembourgish | New York | lb |
| lez | Нью-Йорк | lez |
| lfn | Site de New York | lfn |
| Limburgan | New York City | li |
| lij | Niorche | lij |
| lld | New York | lld |
| lmo | New York | lmo |
| Lingala | New York | ln |
| Lao | ນະຄອນນິວຢອກ | lo |
| lrc | نیویورک سیتی | lrc |
| Lithuanian | Niujorkas | lt |
| Latvian | Ņujorka | lv |
| lzh | 紐約市 | lzh |
| mai | न्यू योर्क शहर | mai |
| map-bms | New York | map-bms |
| mdf | Нью-Йорк | mdf |
| Malagasy | New York | mg |
| mhr | Нью-Йорк | mhr |
| Maori | Niu Ioka | mi |
| min | Kota New York | min |
| Macedonian | Њујорк | mk |
| Malayalam | ന്യൂയോർക്ക് നഗരം | ml |
| Mongolian | Нью-Йорк хот | mn |
| mni | ꯅ꯭ꯌꯨ ꯌꯣꯔꯛ ꯁꯤꯇꯤꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯌꯨ.ꯑꯦꯁ | mni |
| Marathi | न्यू यॉर्क शहर | mr |
| mrj | Нью-Йорк | mrj |
| Malay (macrolanguage) | Bandar Raya New York | ms |
| Maltese | Belt ta' New York | mt |
| mwl | Nuoba Iorque | mwl |
| Burmese | နယူးယောက်မြို့ | my |
| myv | Нью-Йорк ош | myv |
| mzn | نیویورک | mzn |
| Nauru | New York | na |
| nah | Āltepētl Yancuīc York | nah |
| nan | New York Chhī | nan |
| nap | Nova York | nap |
| Norwegian Bokmål | New York | nb |
| Low German | New York | nds |
| nds-nl | Niej-York | nds-nl |
| Nepali (macrolanguage) | न्युयोर्क सहर | ne |
| new | न्यु यर्क नगर | new |
| Dutch | New York | nl |
| Norwegian Nynorsk | New York by | nn |
| nov | Novi York | nov |
| nqo | ߣߌߥߦ ߦߐߙߞ ߛߌߕߌ߬ | nqo |
| Narom | Nouvieau York | nrm |
| nso | New York | nso |
| Navajo | Kin Yótʼááh Deezʼá | nv |
| Chichewa | New York City | ny |
| Occitan (post 1500) | Nòva York | oc |
| Livvi | New York | olo |
| Ossetian | Нью-Йорк | os |
| Panjabi | ਨਿਊਯਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ | pa |
| Pampanga | New York Lakanbalen | pam |
| pap | New York City | pap |
| pcd | New York | pcd |
| pdc | Nei Yarrick Schtadt | pdc |
| pfl | Nju Yoorg Siddi | pfl |
| pih | Nyuu York | pih |
| Polish | Nowy Jork | pl |
| pms | New York | pms |
| pnb | نیو یارک شہر | pnb |
| Pushto | نيويارک | ps |
| Portuguese | Nova Iorque | pt |
| pt-br | Nova Iorque | pt-br |
| Quechua | New York | qu |
| Romansh | New York | rm |
| rmy | New York City | rmy |
| Romanian | New York City | ro |
| roa-tara | Nuève York | roa-tara |
| Russian | Нью-Йорк | ru |
| rue | Ню Йорк | rue |
| rup | New York | rup |
| Sanskrit | न्यू यार्क | sa |
| sah | Нью Йорк | sah |
| sat | ᱱᱤᱭᱩ ᱭᱚᱨᱠ | sat |
| Sardinian | Noa York | sc |
| Sicilian | Nova York | scn |
| Scots | New York Ceety | sco |
| Sindhi | نيو يارڪ شهر | sd |
| Northern Sami | New York | se |
| sgs | Niojuorks | sgs |
| sh | New York | sh |
| shi | Nyu Yurk | shi |
| Sinhala | නිව්යෝර්ක් නගරය | si |
| Slovak | New York | sk |
| Slovenian | New York | sl |
| Samoan | Niu Ioka | sm |
| smn | New York | smn |
| sms | New York | sms |
| Somali | New York | so |
| Albanian | New York City | sq |
| Serbian | Њујорк | sr |
| sr-ec | Њујорк | sr-ec |
| sr-el | Njujork | sr-el |
| srn | New York City | srn |
| stq | New York City | stq |
| Sundanese | Kota New York | su |
| Swedish | New York | sv |
| Swahili (macrolanguage) | New York | sw |
| syl | ꠘꠤꠃ ꠅꠞꠇ ꠘꠉꠞꠤ | syl |
| szl | Nowy Jork | szl |
| Tamil | நியூயார்க் நகரம் | ta |
| Telugu | న్యూయార్క్ | te |
| Tajik | Ню-Йорк | tg |
| tg-cyrl | Ню-Йорк | tg-cyrl |
| Thai | นครนิวยอร์ก | th |
| Turkmen | Nýu-Ýork | tk |
| Tagalog | Lungsod ng New York | tl |
| tly | Nju-Jork (šəhər) | tly |
| Tonga (Tonga Islands) | Niu ʻIoake (kolo) | to |
| tok | ma tomo Nujoka | tok |
| Tok Pisin | Niu Yok Siti | tpi |
| Turkish | New York | tr |
| Tatar | Нью-Йорк | tt |
| tt-cyrl | Нью-Йорк | tt-cyrl |
| tum | New York City | tum |
| Twi | New York | tw |
| Tahitian | New York | ty |
| udm | Нью-Йорк | udm |
| Uighur | Nyu York Shehiri | ug |
| Ukrainian | Нью-Йорк | uk |
| Urdu | نیویارک شہر | ur |
| Uzbek | New York shahri | uz |
| vec | New York | vec |
| vep | Nju Jork | vep |
| Vietnamese | Thành phố New York | vi |
| vls | New York | vls |
| Volapük | New York | vo |
| vro | New York | vro |
| Walloon | Noû York | wa |
| war | Syudad han New York | war |
| Wu Chinese | 纽约市 | wuu |
| xal | Нью Йорк балһсн | xal |
| xmf | ნიუ-იორკი | xmf |
| Yiddish | ניו יארק | yi |
| Yoruba | New York | yo |
| yue | 紐約 | yue |
| Zhuang | Niujyoz | za |
| zea | New York | zea |
| zgh | ⵏⵢⵓ ⵢⵓⵕⴽ | zgh |
| Chinese | 纽约 | zh |
| zh-cn | 纽约 | zh-cn |
| zh-hans | 纽约 | zh-hans |
| zh-hant | 紐約 | zh-hant |
| zh-hk | 紐約 | zh-hk |
| zh-mo | 紐約 | zh-mo |
| zh-sg | 纽约 | zh-sg |
| zh-tw | 紐約 | zh-tw |
| Zulu | New York | zu |