| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Belarusian | бора Ньюкасл-эпон-Тайн | be |
| Breton | Newcastle upon Tyne | br |
| Catalan | Newcastle upon Tyne | ca |
| Cebuano | Newcastle upon Tyne | ceb |
| Corsican | Newcastle upon Tyne | co |
| Czech | Newcastle upon Tyne | cs |
| Welsh | Dinas Newcastle upon Tyne | cy |
| Danish | Newcastle upon Tyne | da |
| German | Newcastle upon Tyne | de |
| Modern Greek (1453-) | Νιούκασλ άπον Τάιν | el |
| English | Newcastle upon Tyne | en |
| en-gb | Newcastle upon Tyne | en-gb |
| Spanish | Newcastle upon Tyne | es |
| Estonian | Newcastle upon Tyne | et |
| Finnish | Newcastle upon Tyne | fi |
| French | Newcastle upon Tyne | fr |
| frr | Newcastle upon Tyne | frr |
| Irish | Newcastle upon Tyne | ga |
| Galician | Newcastle upon Tyne | gl |
| Hebrew | ניוקאסל על הטיין | he |
| Croatian | Newcastle upon Tyne | hr |
| Hungarian | Newcastle upon Tyne | hu |
| Armenian | Նյուքասլ ափըն Թայն | hy |
| Indonesian | Newcastle upon Tyne | id |
| Italian | Newcastle upon Tyne | it |
| Japanese | ニューカッスル・アポン・タイン | ja |
| Luxembourgish | Newcastle upon Tyne | lb |
| Lithuanian | Newcastle upon Tyne | lt |
| Latvian | Newcastle upon Tyne | lv |
| Norwegian Bokmål | Newcastle upon Tyne | nb |
| Dutch | Newcastle upon Tyne | nl |
| Narom | Newcastle upon Tyne | nrm |
| Occitan (post 1500) | Newcastle upon Tyne | oc |
| Polish | City of Newcastle upon Tyne | pl |
| Portuguese | Newcastle upon Tyne | pt |
| Romansh | Newcastle upon Tyne | rm |
| Romanian | Newcastle upon Tyne | ro |
| Russian | Ньюкасл-апон-Тайн | ru |
| Slovak | Newcastle upon Tyne | sk |
| Slovenian | Newcastle upon Tyne | sl |
| Swedish | Newcastle upon Tyne | sv |
| Turkish | Newcastle upon Tyne | tr |
| Tatar | Ньюкасл-апон-Тайн | tt |
| Tahitian | Newcastle upon Tyne | ty |
| Chinese | 泰恩河畔纽卡斯尔 | zh |