| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نوفو هامبورغو | ar |
| Asturian | Novo Hamburgo | ast |
| Belarusian | Нову-Амбургу | be |
| be-tarask | Нову-Амбургу | be-tarask |
| Bengali | নভো হ্যামবার্গো | bn |
| bpy | নোভো হামবুর্গো | bpy |
| Catalan | Novo Hamburgo | ca |
| Chechen | Нову-Амбургу | ce |
| Cebuano | Novo Hamburgo | ceb |
| Danish | Novo Hamburgo | da |
| German | Novo Hamburgo | de |
| Modern Greek (1453-) | Νόβο Χαμπούργκο | el |
| English | Novo Hamburgo | en |
| Esperanto | Novo Hamburgo | eo |
| Spanish | Novo Hamburgo | es |
| Estonian | Novo Hamburgo | et |
| Basque | Novo Hamburgo | eu |
| Persian | هامبورگ نو | fa |
| Finnish | Novo Hamburgo | fi |
| French | Novo Hamburgo | fr |
| Irish | Novo Hamburgo | ga |
| Guaraní | Novo Hamburgo | gn |
| Gujarati | નોવો હેમ્બુર્ગો | gu |
| hak | Novo Hamburgo | hak |
| Hebrew | נובו המבורגו | he |
| Hindi | नोवो हमबूरगो | hi |
| Hungarian | Novo Hamburgo | hu |
| Armenian | Նովո Համբուրգո | hy |
| Indonesian | Novo Hamburgo | id |
| Ido | Novo Hamburgo | io |
| Italian | Novo Hamburgo | it |
| Japanese | ノヴォ・アンブルゴ | ja |
| Kazakh | Нову-Амбургу | kk |
| kk-arab | نوۆۋ-امبۋرگۋ | kk-arab |
| kk-cn | نوۆۋ-امبۋرگۋ | kk-cn |
| kk-cyrl | Нову-Амбургу | kk-cyrl |
| kk-kz | Нову-Амбургу | kk-kz |
| kk-latn | Novw-Ambwrgw | kk-latn |
| kk-tr | Novw-Ambwrgw | kk-tr |
| Kannada | ನೊವೊ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ | kn |
| Korean | 노부암부르구 | ko |
| Lithuanian | Novo Hamburgas | lt |
| Latvian | Novo Hamburgo | lv |
| Malagasy | Novo Hamburgo | mg |
| Marathi | नोवो हंबर्गो | mr |
| Malay (macrolanguage) | Novo Hamburgo | ms |
| nan | Novo Hamburgo | nan |
| Norwegian Bokmål | Novo Hamburgo | nb |
| Dutch | Novo Hamburgo | nl |
| Ossetian | Нову-Амбургу | os |
| Polish | Novo Hamburgo | pl |
| Portuguese | Novo Hamburgo | pt |
| pt-br | Novo Hamburgo | pt-br |
| Romanian | Novo Hamburgo | ro |
| Russian | Нову-Амбургу | ru |
| sh | Novo Hamburgo | sh |
| Sinhala | නොවෝ හම්බුර්ගෝ | si |
| Slovenian | Novo Hamburgo | sl |
| Serbian | Ново Амбурго | sr |
| sr-ec | Ново Амбурго | sr-ec |
| sr-el | Novo Amburgo | sr-el |
| Swedish | Novo Hamburgo | sv |
| Tamil | நோவோ ஹம்பூர்கோ | ta |
| Telugu | నోవో హాంబర్గ్ | te |
| Thai | โนวูอัมบูร์กู | th |
| Turkish | Novo Hamburgo | tr |
| Tatar | Нову-Амбургу | tt |
| Ukrainian | Нову-Амбургу | uk |
| Urdu | نووو ہمبورجو | ur |
| vec | Novo Hamburgo | vec |
| Vietnamese | Novo Hamburgo | vi |
| Volapük | Novo Hamburgo | vo |
| war | Novo Hamburgo | war |
| yue | 新漢堡 | yue |
| Chinese | 新漢堡 | zh |
| zh-cn | 新汉堡 | zh-cn |
| zh-hans | 新汉堡 | zh-hans |
| zh-hant | 新漢堡 | zh-hant |
| zh-hk | 新漢堡 | zh-hk |
| zh-sg | 新汉堡 | zh-sg |
| zh-tw | 新漢堡 | zh-tw |