| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نوفو ميتسو | ar |
| arz | نوفو ميتسو | arz |
| Asturian | Novo Mesto | ast |
| avk | Novo Mesto | avk |
| Azerbaijani | Novo-Mesto | az |
| Bashkir | Ново-Место | ba |
| Belarusian | Нова-Места | be |
| be-tarask | Нова мэста | be-tarask |
| Bulgarian | Ново место | bg |
| Bosnian | Novo mesto | bs |
| Catalan | Novo Mesto | ca |
| Cebuano | Novo Mesto (kapital sa munisipyo sa Eslobenya) | ceb |
| Czech | Novo mesto | cs |
| Danish | Novo Mesto | da |
| German | Novo mesto | de |
| Modern Greek (1453-) | Νόβο Μέστο | el |
| English | Novo Mesto | en |
| en-ca | Novo Mesto | en-ca |
| en-gb | Novo mesto | en-gb |
| Esperanto | Novo mesto | eo |
| Spanish | Novo Mesto | es |
| Estonian | Novo mesto | et |
| Basque | Novo Mesto | eu |
| Persian | نوو مستو | fa |
| Finnish | Novo mesto | fi |
| French | Novo Mesto | fr |
| Irish | Novo Mesto | ga |
| Galician | Novo Mesto | gl |
| Hebrew | נובו מסטו | he |
| Croatian | Novo mesto | hr |
| Hungarian | Novo mesto | hu |
| Armenian | Նովո Մեստո | hy |
| Indonesian | Novo Mesto | id |
| Italian | Novo mesto | it |
| Japanese | ノヴォ・メスト | ja |
| Georgian | ნოვო-მესტო | ka |
| Korean | 노보메스토 | ko |
| Latin | Nova Urbs | la |
| Luxembourgish | Novo Mesto | lb |
| Lithuanian | Novo Mestas | lt |
| mdf | Ново Мэсто | mdf |
| Macedonian | Ново Место | mk |
| Norwegian Bokmål | Novo mesto | nb |
| Dutch | Novo Mesto | nl |
| Norwegian Nynorsk | Novo mesto | nn |
| Occitan (post 1500) | Novo Mesto | oc |
| Polish | Novo mesto | pl |
| pnb | نوو مسٹو | pnb |
| Portuguese | Novo Mesto | pt |
| pt-br | Novo Mesto | pt-br |
| Romanian | Novo mesto | ro |
| Russian | Ново-Место | ru |
| Scots | Novo Mesto | sco |
| sh | Novo Mesto | sh |
| Slovak | Novo mesto | sk |
| Slovenian | Novo mesto | sl |
| Albanian | Novo Mesto | sq |
| Serbian | Ново mесто | sr |
| Swedish | Novo mesto | sv |
| Thai | นอวอเมสตอ | th |
| Turkish | Novo Mesto | tr |
| Tatar | Ново-Место | tt |
| Ukrainian | Ново Место | uk |
| Urdu | نوو میستو | ur |
| Vietnamese | Novo Mesto | vi |
| Volapük | Novo mesto | vo |
| Wu Chinese | 新梅斯托 | wuu |
| xmf | ნოვო-მესტო | xmf |
| Yiddish | נאווא מעסטא | yi |
| Chinese | 新梅斯托 | zh |
| zh-hant | 新梅斯托 | zh-hant |