| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نوفي يتشين | ar |
| arz | نوفى يتشين | arz |
| Belarusian | Нові-Йічын | be |
| Catalan | Nový Jičín | ca |
| Cebuano | Nový Jičín | ceb |
| Czech | Nový Jičín | cs |
| Welsh | Nový Jičín | cy |
| Danish | Nový Jičín | da |
| German | Nový Jičín | de |
| de-ch | Nový Jičín | de-ch |
| English | Nový Jičín | en |
| en-ca | Nový Jičín | en-ca |
| en-gb | Nový Jičín | en-gb |
| Esperanto | Novajiĉino | eo |
| Spanish | Nový Jičín | es |
| Estonian | Nový Jičín | et |
| Basque | Nový Jičín | eu |
| Persian | نوی ییچین | fa |
| Finnish | Nový Jičín | fi |
| French | Nový Jičín | fr |
| Irish | Nový Jičín | ga |
| Hungarian | Nový Jičín | hu |
| Armenian | Նովի Յիչին | hy |
| Italian | Nový Jičín | it |
| Japanese | ノヴィー・イチーン | ja |
| Kazakh | Нови-Йичин | kk |
| Korean | 노비이친 | ko |
| lmo | Nový Jičín | lmo |
| Lithuanian | Novy Jičynas | lt |
| Latvian | Novi Jičīna | lv |
| Malay (macrolanguage) | Nový Jičín | ms |
| nan | Nový Jičín | nan |
| Norwegian Bokmål | Nový Jičín | nb |
| Dutch | Nový Jičín | nl |
| Occitan (post 1500) | Nový Jičín | oc |
| Ossetian | Нови-Йичин | os |
| Polish | Nowy Jiczyn | pl |
| Portuguese | Nový Jičín | pt |
| pt-br | Nový Jičín | pt-br |
| Romanian | Nový Jičín | ro |
| Russian | Нови-Йичин | ru |
| rup | Nový Jičín | rup |
| sh | Nový Jičín | sh |
| Slovak | Nový Jičín | sk |
| Slovenian | Nový Jičín | sl |
| Serbian | Нови Јичин | sr |
| Swedish | Nový Jičín | sv |
| szl | Nový Jičín | szl |
| Tajik | Нови-Йичин | tg |
| Turkish | Nový Jičín | tr |
| Tatar | Нови-Йичин | tt |
| Ukrainian | Новий Їчин | uk |
| Vietnamese | Nový Jičín | vi |
| war | Nový Jičín | war |
| Chinese | 新伊钦 | zh |
| zh-hant | 新伊欽 | zh-hant |