| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نويفا أوكوتبيك | ar |
| arz | نويفا اوكوتبيك | arz |
| Asturian | Nueva Ocotepeque | ast |
| Bengali | নুয়েবা ওকোতেপেকে | bn |
| Catalan | Nueva Ocotepeque | ca |
| Cebuano | Nueva Ocotepeque (kapital sa departamento) | ceb |
| Danish | Nueva Ocotepeque | da |
| German | Nueva Ocotepeque | de |
| Modern Greek (1453-) | Νουέβα Οκοτοπέκ | el |
| English | Nueva Ocotepeque | en |
| Spanish | Nueva Ocotepeque | es |
| Finnish | Nueva Ocotepeque | fi |
| French | Nueva Ocotepeque | fr |
| Gujarati | નુએવા ઓકોટેપેક | gu |
| Hindi | नुएवा ओकतेपाईके | hi |
| Indonesian | Nueva Ocotepeque | id |
| Italian | Nueva Ocotepeque | it |
| Japanese | ヌエバ・オコテペケ | ja |
| Kannada | ನುವಾ ಓಕೋಟೆಪೆಕ್ | kn |
| Korean | 누에바 오코테페케 | ko |
| Lithuanian | Nueva Okotepeka | lt |
| Latvian | Nueva Okotepeke | lv |
| Marathi | नुएव्हा ओकोतेपेक्वे | mr |
| Malay (macrolanguage) | Nueva Ocotepeque | ms |
| Norwegian Bokmål | Nueva Ocotepeque | nb |
| Dutch | Nueva Ocotepeque | nl |
| Polish | Nueva Ocotepeque | pl |
| Portuguese | Nueva Ocotepeque | pt |
| Russian | Нуэва-Окотепеке | ru |
| Sinhala | නුඑවා ඔකොටෙපෙක් | si |
| Swedish | Nueva Ocotepeque | sv |
| Tamil | நெவோ அக்கோடெப்பிக் | ta |
| Telugu | నుయేవ వొకోటేపెక్యూ | te |
| Thai | นูเอบาโอโกเตเปเก | th |
| Turkish | Nueva Ocotepeque | tr |
| Ukrainian | Нуева-Окотепеке | uk |
| Urdu | نویوا اوکوتیپیقوی | ur |
| Vietnamese | Nueva Ocotepeque | vi |
| Chinese | 新奧科特佩克 | zh |
| zh-hans | 新奥科特佩克 | zh-hans |
| zh-hant | 新奧科特佩克 | zh-hant |
| zh-hk | 新奧科特佩克 | zh-hk |