| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نويفو لاريدو | ar |
| arz | نويفو لاريدو | arz |
| Asturian | Nuevo Laredo | ast |
| azb | نووو لئیردو | azb |
| Bulgarian | Нуево Ларедо | bg |
| Bengali | নুয়েবো লারেদো | bn |
| Catalan | Nuevo Laredo | ca |
| Cebuano | Nuevo Laredo | ceb |
| Central Kurdish | نویڤۆ لارێدۆ | ckb |
| Czech | Nuevo Laredo | cs |
| Danish | Nuevo Laredo | da |
| German | Nuevo Laredo | de |
| de-ch | Nuevo Laredo | de-ch |
| Modern Greek (1453-) | Νουέβο Λαρέντο | el |
| English | Nuevo Laredo | en |
| en-ca | Nuevo Laredo | en-ca |
| en-gb | Nuevo Laredo | en-gb |
| Esperanto | Nuevo Laredo | eo |
| Spanish | Nuevo Laredo | es |
| es-419 | Nuevo Laredo | es-419 |
| Basque | Nuevo Laredo | eu |
| Persian | نوئوو لاردو | fa |
| Finnish | Nuevo Laredo | fi |
| French | Nuevo Laredo | fr |
| Gujarati | નુએવો લારેડો | gu |
| Hebrew | נואבו לארדו | he |
| Hindi | नुएवो लारेडो | hi |
| Hungarian | Nuevo Laredo | hu |
| Indonesian | Nuevo Laredo | id |
| Italian | Nuevo Laredo | it |
| Japanese | ヌエボ・ラレド | ja |
| Georgian | ნუევო-ლარედო | ka |
| Kannada | ನುಯೊವೊ ಲಾರೆಡೊ | kn |
| Korean | 누에보라레도 | ko |
| Latin | Novum Laredum | la |
| lad | Muevo Laredo | lad |
| Lithuanian | Nuevo Laredas | lt |
| Latvian | Nuevolaredo | lv |
| Marathi | न्वेवो लारेडो | mr |
| Malay (macrolanguage) | Nuevo Laredo | ms |
| nah | Yancuic Laredo | nah |
| Norwegian Bokmål | Nuevo Laredo | nb |
| Dutch | Nuevo Laredo | nl |
| Polish | Nuevo Laredo | pl |
| Portuguese | Novo Laredo | pt |
| pt-br | Novo Laredo | pt-br |
| Russian | Нуэво-Ларедо | ru |
| Scots | Nuevo Laredo | sco |
| sh | Opština Nuevo Laredo | sh |
| Sinhala | නුඉවෝ ලරෙඩෝ | si |
| Slovak | Nuevo Laredo | sk |
| Serbian | Нуево Ларедо | sr |
| sr-ec | Нуево Ларедо | sr-ec |
| sr-el | Nuevo Laredo | sr-el |
| Swedish | Nuevo Laredo | sv |
| Tamil | நுவெவோ லாரெடோ | ta |
| Telugu | నువో లారెడో | te |
| Thai | นูโว ลาเรโด | th |
| Tagalog | Nuevo Laredo | tl |
| Turkish | Nuevo Laredo | tr |
| Tatar | Нвево-Ларедо | tt |
| Ukrainian | Нуэво-Ларедо | uk |
| Urdu | نوئوو لاریدو | ur |
| Vietnamese | Nuevo Laredo | vi |
| war | Nuevo Laredo | war |
| Chinese | 新拉雷多 | zh |
| zh-cn | 新拉雷多 | zh-cn |
| zh-hans | 新拉雷多 | zh-hans |
| zh-hant | 新拉雷多 | zh-hant |
| zh-hk | 新拉雷多 | zh-hk |
| zh-sg | 新拉雷多 | zh-sg |
| zh-tw | 新拉雷多 | zh-tw |