| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | نينس هامن | ar |
| Asturian | Nynäshamn | ast |
| be-tarask | Нюнэсгамн | be-tarask |
| Bulgarian | Нюнесхамн | bg |
| Catalan | Nynäshamn | ca |
| Cebuano | Nynäshamn (kapital sa munisipyo) | ceb |
| Czech | Nynäshamn | cs |
| Danish | Nynäshamn | da |
| German | Nynäshamn | de |
| Modern Greek (1453-) | Νινασάμν | el |
| English | Nynäshamn | en |
| Spanish | Nynäshamn | es |
| Estonian | Nynäshamn | et |
| Persian | نینسهم | fa |
| Finnish | Nynäshamn | fi |
| Faroese | Nynäshamn | fo |
| French | Nynäshamn | fr |
| Irish | Nynäshamn | ga |
| Croatian | Nynäshamn | hr |
| Ido | Nynäshamn | io |
| Icelandic | Nynäshamn | is |
| Italian | Nynäshamn | it |
| Japanese | ニュネスハムン | ja |
| Korean | 뉘네스함 | ko |
| lld | Nynäshamn | lld |
| Lithuanian | Nineshamnas | lt |
| Latvian | Nīneshamna | lv |
| Macedonian | Нунашам | mk |
| nan | Nynäshamn | nan |
| Norwegian Bokmål | Nynäshamn | nb |
| Low German | Nynäshamn | nds |
| Dutch | Nynäshamn | nl |
| Norwegian Nynorsk | Nynäshamn | nn |
| Polish | Nynäshamn | pl |
| Portuguese | Nynäshamn | pt |
| Romanian | Nynäshamn | ro |
| Russian | Нюнесхамн | ru |
| sh | Nynäshamn | sh |
| Slovenian | Nynäshamn | sl |
| Serbian | Нинесхамн | sr |
| sr-ec | Нинесхамн | sr-ec |
| sr-el | Nineshamn | sr-el |
| Swedish | Nynäshamn | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Nynäshamn | sw |
| Turkish | Nynäshamn | tr |
| Ukrainian | Нинесгамн | uk |
| Volapük | Nynäshamn | vo |
| Chinese | 尼奈斯港 | zh |