| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Oaxaca de Juárez | af |
| Amharic | ወሓካ ዴ ዋሬዝ | am |
| Arabic | أوخاكا | ar |
| Official Aramaic (700-300 BCE) | ܘܐܟܐܩܐ ܕܝ ܟܘܐܪܝܣ | arc |
| Aymara | Oaxaca de Juárez | ay |
| Belarusian | Аахака-дэ-Хуарэс | be |
| be-tarask | Аахака дэ Хуарэс | be-tarask |
| Bulgarian | Оахака де Хуарес | bg |
| Bengali | ওয়াহাকা দে হুয়ারেস | bn |
| Tibetan | གའཀགྲོང་། | bo |
| Breton | Oaxaca de Juárez | br |
| Catalan | Oaxaca de Juárez | ca |
| cbk-zam | Oaxaca de Juárez | cbk-zam |
| Cebuano | Oaxaca de Juárez (kapital sa estado) | ceb |
| Central Kurdish | ئۆواکساکا | ckb |
| Czech | Oaxaca de Juárez | cs |
| Welsh | Oaxaca de Juárez | cy |
| Danish | Oaxaca | da |
| German | Oaxaca de Juárez | de |
| Modern Greek (1453-) | Οαχάκα ντε Χουάρες | el |
| English | Oaxaca de Juárez | en |
| Esperanto | Oaĥako de Ĥuarez | eo |
| Spanish | Oaxaca de Juárez | es |
| Basque | Oaxaca | eu |
| Persian | اوآخاکا د خوارز | fa |
| Finnish | Oaxaca de Juárez | fi |
| French | Oaxaca de Juárez | fr |
| Irish | Oaxaca de Juárez | ga |
| Galician | Oaxaca de Juárez | gl |
| Guaraní | Oaxaca de Juárez | gn |
| gsw | Oaxaca de Juárez | gsw |
| Gujarati | ઓએક્સાકા ડે જુરેઝ | gu |
| Hebrew | ואחאקה | he |
| Hindi | वाहाका डे जुएरेज़ | hi |
| Croatian | Oaxaca de Juárez | hr |
| Hungarian | Oaxaca de Juárez | hu |
| Armenian | Օախակա | hy |
| Indonesian | Oaxaca de Juárez | id |
| ilo | Siudad ti Oaxaca | ilo |
| Italian | Oaxaca de Juárez | it |
| Japanese | オアハカ | ja |
| Georgian | ოახაკა-დე-ხუარესი | ka |
| Kannada | ಓಕ್ಸಾಕ ಡಿ ಜುಆರೆಜ್ | kn |
| Korean | 오아하카 | ko |
| Latin | Guaxaca | la |
| lad | Oaxaca de Juárez | lad |
| lmo | Oaxaca de Juárez | lmo |
| Lithuanian | Oachaka | lt |
| Latvian | Oahaka | lv |
| mdf | Оахака-дэ-Хуарэс | mdf |
| Mongolian | Оаксака де Хуарез | mn |
| Marathi | वाहाका दे हुआरेझ | mr |
| Malay (macrolanguage) | Oaxaca de Juárez | ms |
| Maltese | Oaxaca de Juárez | mt |
| nah | Huāxyacac Juárez | nah |
| nan | Oaxaca de Juárez | nan |
| Norwegian Bokmål | Oaxaca by | nb |
| Dutch | Oaxaca | nl |
| Norwegian Nynorsk | Byen Oaxaca | nn |
| Occitan (post 1500) | Oaxaca de Juárez | oc |
| Ossetian | Оахакæ-де-Хуарес | os |
| Panjabi | ਵਾਹਾਕਾ | pa |
| Polish | Oaxaca | pl |
| pnb | واخاکا دے خواریز | pnb |
| Portuguese | Oaxaca de Juárez | pt |
| Quechua | Oaxaka de Juárez | qu |
| Romanian | Oaxaca | ro |
| Russian | Оахака-де-Хуарес | ru |
| Scots | Oaxaca de Juárez | sco |
| sh | Oaxaca | sh |
| Sinhala | ඔඅක්ස්කා ඩි ජුවාරෙස් | si |
| Slovenian | Oaxaca | sl |
| Serbian | Оахака | sr |
| sr-ec | Оахака | sr-ec |
| sr-el | Oahaka | sr-el |
| Swedish | Oaxaca de Juárez | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Oaxaca | sw |
| szl | Oaxaca | szl |
| Tamil | பக்சாக்க டே ஜுவரேஸ் | ta |
| Telugu | ఓక్సాకా డి జుయారెజ్ | te |
| Thai | วาฮากา | th |
| Tagalog | Lungsod ng Oaxaca | tl |
| Turkish | Oaxaca de Juárez | tr |
| Tatar | Оахака | tt |
| Ukrainian | Оахака-де-Хуарес | uk |
| Urdu | اوکساکا سٹی | ur |
| Uzbek | Oahaqa | uz |
| Vietnamese | Oaxaca | vi |
| Volapük | Oaxaca (zif) | vo |
| war | Oaxaca | war |
| Wu Chinese | 瓦哈卡市 | wuu |
| xmf | ოახაკა-დე-ხუარესი | xmf |
| Chinese | 瓦哈卡 | zh |
| zh-cn | 瓦哈卡 | zh-cn |
| zh-hans | 瓦哈卡 | zh-hans |
| zh-hant | 瓦哈卡市 | zh-hant |
| zh-hk | 瓦哈卡市 | zh-hk |
| zh-sg | 瓦哈卡市 | zh-sg |
| zh-tw | 瓦哈卡市 | zh-tw |