| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Omdoerman | af |
| Arabic | أم درمان | ar |
| arz | أم درمان | arz |
| Asturian | Omdurmán | ast |
| Azerbaijani | Omdurman | az |
| azb | ام درمان | azb |
| Belarusian | Амдурман | be |
| Bulgarian | Омдурман | bg |
| Bengali | ওমডুরম্যান | bn |
| Catalan | Omdurman | ca |
| Chechen | Омдурман | ce |
| Cebuano | Omdurman | ceb |
| Czech | Omdurmán | cs |
| Danish | Omdurman | da |
| German | Omdurman | de |
| Modern Greek (1453-) | Όμντουρμαν | el |
| English | Omdurman | en |
| Esperanto | Omdurman | eo |
| Spanish | Omdurmán | es |
| Estonian | Umm Durmān | et |
| Basque | Omdurman | eu |
| Persian | ام درمان | fa |
| Finnish | Omdurman | fi |
| French | Omdourman | fr |
| Irish | Omdurman | ga |
| Gujarati | ઓમ્દુર્મમાન | gu |
| Hausa | Omdurman | ha |
| Hebrew | אומדורמאן | he |
| Hindi | आमदुर्मेन | hi |
| Croatian | Omdurman | hr |
| Hungarian | Omdurmán | hu |
| Armenian | Օմդուրման | hy |
| Indonesian | Omdurman | id |
| Interlingue | Omdurman | ie |
| Italian | Omdurman | it |
| Japanese | オムドゥルマン | ja |
| Georgian | ომდურმანი | ka |
| Kazakh | Омдурман қаласы | kk |
| kk-arab | ومدۋرمان قالاسى | kk-arab |
| kk-cn | ومدۋرمان قالاسى | kk-cn |
| kk-cyrl | Омдурман қаласы | kk-cyrl |
| kk-kz | Омдурман қаласы | kk-kz |
| kk-latn | Omdwrman qalası | kk-latn |
| kk-tr | Omdwrman qalası | kk-tr |
| Kannada | ಓಮ್ದುರ್ಮನ್ | kn |
| Korean | 옴두르만 | ko |
| Kirghiz | Омдурман | ky |
| lmo | Omdurman | lmo |
| Lithuanian | Omdurmanas | lt |
| Latvian | Omdurmāna | lv |
| Marathi | ओंदुर्मान | mr |
| Malay (macrolanguage) | Omdurman | ms |
| Norwegian Bokmål | Umm Durmān | nb |
| Dutch | Omdurman | nl |
| Ossetian | Омдурман | os |
| Panjabi | ਅਮ ਦਰਮਾਨ | pa |
| Polish | Omdurman | pl |
| pms | Omdurman | pms |
| Pushto | ام درمان | ps |
| Portuguese | Omdurman | pt |
| Romanian | Omdurman | ro |
| Russian | Омдурман | ru |
| Scots | Omdurman | sco |
| sh | Omdurman | sh |
| Sinhala | ඕම්ඩර්මාන් | si |
| Slovak | Umm Durmán | sk |
| Slovenian | Omdurman | sl |
| Somali | Omdurman | so |
| Serbian | Омдурман | sr |
| sr-ec | Омдурман | sr-ec |
| sr-el | Omdurman | sr-el |
| Swedish | Omdurman | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Omdurman | sw |
| szl | Omdurman | szl |
| Tamil | ஓமத்துர்மன் | ta |
| Telugu | ఆమ్దుర్మన్ | te |
| Tajik | Амдурмон | tg |
| Thai | ออมเดอร์มาน | th |
| Turkish | Omdurman | tr |
| Ukrainian | Омдурман | uk |
| Urdu | ام درمان | ur |
| Uzbek | Omdurman | uz |
| vec | Omdurman | vec |
| Vietnamese | Omdurman | vi |
| war | Omdurman | war |
| Wu Chinese | 恩图曼 | wuu |
| xmf | ომდურმანი | xmf |
| Chinese | 恩图曼 | zh |
| zh-cn | 恩图曼 | zh-cn |
| zh-hans | 恩图曼 | zh-hans |
| zh-hant | 恩圖曼 | zh-hant |
| zh-hk | 恩圖曼 | zh-hk |
| zh-sg | 恩图曼 | zh-sg |
| zh-tw | 恩圖曼 | zh-tw |
| Zulu | Omdurman | zu |