| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | بُرتِماو | ar |
| Asturian | Portimão | ast |
| Belarusian | Партыман | be |
| be-tarask | Партыман | be-tarask |
| Catalan | Portimão | ca |
| Chechen | Портиман | ce |
| Cebuano | Portimão (munisipyo) | ceb |
| Czech | Portimão | cs |
| Danish | Portimão | da |
| German | Portimão | de |
| Modern Greek (1453-) | Πορτιμάο | el |
| English | Portimão | en |
| Esperanto | Portimão | eo |
| Spanish | Portimão | es |
| Basque | Portimão | eu |
| Persian | پرتیمانو | fa |
| Finnish | Portimão | fi |
| French | Portimão | fr |
| Irish | Portimão | ga |
| Galician | Portimão | gl |
| Hebrew | פורטימאו | he |
| Hungarian | Portimão | hu |
| Armenian | Պորտիման | hy |
| Indonesian | Portimão | id |
| Italian | Portimão | it |
| Japanese | ポルティマン | ja |
| Georgian | პორტიმაუ | ka |
| Korean | 포르티망 | ko |
| Latin | Portus Hannibalis | la |
| lad | Portimão | lad |
| Luxembourgish | Portimão | lb |
| Lithuanian | Portimaunas | lt |
| Latvian | Portimauna | lv |
| mdf | Портимау | mdf |
| Malay (macrolanguage) | Portimão | ms |
| mzn | پرتیمانو | mzn |
| nan | Portimão | nan |
| Norwegian Bokmål | Portimão | nb |
| Dutch | Portimão | nl |
| Norwegian Nynorsk | Portimão | nn |
| Polish | Portimão | pl |
| Portuguese | Portimão | pt |
| Romanian | Portimão | ro |
| Russian | Портиман | ru |
| sh | Portimão | sh |
| Slovak | Portimão | sk |
| Slovenian | Portimão | sl |
| Serbian | Портимао | sr |
| Swedish | Portimão | sv |
| Turkish | Portimão | tr |
| Tatar | Портимау | tt |
| Ukrainian | Портімау | uk |
| Vietnamese | Portimão | vi |
| Volapük | Portimão | vo |
| war | Portimão | war |
| yue | 樸迪莫 | yue |
| Chinese | 波爾蒂芒 | zh |
| zh-cn | 波尔蒂芒 | zh-cn |
| zh-hans | 波尔蒂芒 | zh-hans |
| zh-hant | 波爾蒂芒 | zh-hant |