| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| ang | Madrynhȳð | ang |
| Arabic | بويرتو مادرين | ar |
| arz | بويرتو مادرين | arz |
| Asturian | Puerto Madryn | ast |
| azb | پورتو مادرین | azb |
| be-tarask | Пуэрта-Мадрын | be-tarask |
| Bengali | পুয়ের্তো মাদ্রিন | bn |
| Breton | Puerto Madryn | br |
| Catalan | Puerto Madryn | ca |
| Cebuano | Puerto Madryn (kapital sa munisipyo) | ceb |
| Czech | Puerto Madryn | cs |
| Welsh | Porth Madryn | cy |
| Danish | Puerto Madryn | da |
| German | Puerto Madryn | de |
| de-ch | Puerto Madryn | de-ch |
| Modern Greek (1453-) | Πουέρτο Μάδριν | el |
| English | Puerto Madryn | en |
| en-ca | Puerto Madryn | en-ca |
| en-gb | Puerto Madryn | en-gb |
| Esperanto | Puerto Madryn | eo |
| Spanish | Puerto Madryn | es |
| Basque | Puerto Madryn | eu |
| Persian | پورتو مادرین | fa |
| Finnish | Puerto Madryn | fi |
| French | Puerto Madryn | fr |
| Irish | Puerto Madryn | ga |
| Gujarati | પ્યુર્ટો મેડ્રીન | gu |
| Hebrew | פוארטו מדרין | he |
| Hindi | पुरतो मदरीन | hi |
| Hungarian | Puerto Madryn | hu |
| Armenian | Պուերտո Մադրին | hy |
| Indonesian | Puerto Madryn | id |
| Italian | Puerto Madryn | it |
| Japanese | プエルト・マドリン | ja |
| Kannada | ಪೋರ್ಟೋ ಮ್ಯಾಡ್ರಿನ್ | kn |
| Korean | 푸에르토마드린 | ko |
| Lithuanian | Puerto Madrinas | lt |
| Latvian | Puertomadrina | lv |
| Malagasy | Puerto Madryn | mg |
| Marathi | प्वेर्टो माड्रिन | mr |
| Malay (macrolanguage) | Puerto Madryn | ms |
| Norwegian Bokmål | Puerto Madryn | nb |
| Dutch | Puerto Madryn | nl |
| Polish | Puerto Madryn | pl |
| Portuguese | Puerto Madryn | pt |
| pt-br | Puerto Madryn | pt-br |
| Russian | Пуэрто-Мадрин | ru |
| sh | Puerto Madryn | sh |
| Sinhala | පෝර්ටෝ මැඩ්රින් | si |
| Slovak | Puerto Madryn | sk |
| Slovenian | Puerto Madryn | sl |
| Swedish | Puerto Madryn | sv |
| Tamil | போர்டோ மாட்ரின் | ta |
| Telugu | ప్యూర్టో మాడ్రిన్ | te |
| Thai | ปูเอร์โตมาดริน | th |
| Turkish | Puerto Madryn | tr |
| Tatar | Пуерто-Мадрин | tt |
| Ukrainian | Пуерто-Мадрин | uk |
| Urdu | پویرتو مادرین | ur |
| vec | Puerto Madryn | vec |
| Vietnamese | Puerto Madryn | vi |
| Chinese | 馬德林港 | zh |
| zh-hant | 馬德林港 | zh-hant |