| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | بويرتو مالدونادو | ar |
| arz | بويرتو مالدونادو | arz |
| Asturian | Puerto Maldonado | ast |
| Belarusian | Пуэрта-Мальданада | be |
| Bulgarian | Пуерто Малдонадо | bg |
| Bengali | পোর্তো, মাল্ডুনাডু | bn |
| Catalan | Puerto Maldonado | ca |
| Cebuano | Puerto Maldonado | ceb |
| Czech | Puerto Maldonado | cs |
| Danish | Puerto Maldonado | da |
| German | Puerto Maldonado | de |
| Modern Greek (1453-) | Πουέρτο Μαλντονάντο | el |
| English | Puerto Maldonado | en |
| Spanish | Puerto Maldonado | es |
| Basque | Puerto Maldonado | eu |
| Persian | پوئرتو مالدونادو | fa |
| Finnish | Puerto Maldonado | fi |
| French | Puerto Maldonado | fr |
| Gujarati | પ્યુર્ટો મલ્ડોનાડો | gu |
| Hebrew | פוארטו מלדונדו | he |
| Hindi | पुरतो मालडोनाडो | hi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Puerto Maldonado | ia |
| Indonesian | Puerto Maldonado | id |
| Italian | Puerto Maldonado | it |
| Japanese | プエルト・マルドナド | ja |
| Georgian | პუერტო-მალდონადო | ka |
| Kannada | ಪೋರ್ಟೊ ಮ್ಯಾಲ್ಡೊನಾಡೊ | kn |
| Korean | 푸에르토말도나도 | ko |
| Latin | Portus Maldonatus | la |
| Lithuanian | Puerto Maldonadas | lt |
| Latvian | Puertomaldonado | lv |
| Marathi | प्वेर्टो मॉल्डोनाडो | mr |
| Malay (macrolanguage) | Puerto Maldonado | ms |
| nah | Puerto Maldonado | nah |
| Norwegian Bokmål | Puerto Maldonado | nb |
| Dutch | Puerto Maldonado | nl |
| Norwegian Nynorsk | Puerto Maldonado | nn |
| Polish | Puerto Maldonado | pl |
| Portuguese | Puerto Maldonado | pt |
| Quechua | Puerto Maldonado | qu |
| Romanian | Puerto Maldonado | ro |
| Russian | Пуэрто-Мальдонадо | ru |
| sh | Puerto Maldonado | sh |
| Sinhala | පුවර්ටෝ මල්ඩොනාදෝ | si |
| Slovenian | Puerto Maldonado | sl |
| Serbian | Пуерто Малдонадо | sr |
| Swedish | Puerto Maldonado | sv |
| Tamil | புயற்டு மால்டோன்டோ | ta |
| Telugu | ప్యూర్టో మాల్డోనాడో | te |
| Thai | ปูเอร์โตมัลโดนาโด | th |
| Turkish | Puerto Maldonado | tr |
| Ukrainian | Пуерто-Мальдонадо | uk |
| Urdu | پوریتو مالدونادو | ur |
| Vietnamese | Puerto Maldonado | vi |
| war | Puerto Maldonado | war |
| Wu Chinese | 马尔多纳多港 | wuu |
| Chinese | 馬爾多納多港 | zh |