| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| ace | Samarinda | ace |
| Arabic | ساماريندا | ar |
| azb | ساماریندا | azb |
| ban | Kota Samarinda | ban |
| Belarusian | Самарында | be |
| bew | Kota Samarinda | bew |
| Bulgarian | Самаринда | bg |
| bjn | Kuta Samarinda | bjn |
| Bengali | সামারিন্দা | bn |
| btm | Samarinda | btm |
| bug | Samarinda | bug |
| Catalan | Samarinda | ca |
| Cebuano | Samarinda | ceb |
| Czech | Samarinda | cs |
| Danish | Samarinda | da |
| German | Samarinda | de |
| de-ch | Samarinda | de-ch |
| Modern Greek (1453-) | Σαμαρίντα | el |
| English | Samarinda | en |
| en-ca | Samarinda | en-ca |
| en-gb | Samarinda | en-gb |
| Esperanto | Samarinda | eo |
| Spanish | Samarinda | es |
| Basque | Samarinda | eu |
| Persian | ساماریندا | fa |
| Finnish | Samarinda | fi |
| French | Samarinda | fr |
| Irish | Samarinda | ga |
| gor | Kota Samarinda | gor |
| Gujarati | સમારિન્દા | gu |
| Hebrew | סמרינדה | he |
| Hindi | समारीना | hi |
| Hungarian | Samarinda | hu |
| Indonesian | Samarinda | id |
| Italian | Samarinda | it |
| Japanese | サマリンダ | ja |
| Javanese | Samarinda | jv |
| Georgian | სამარინდა | ka |
| kge | Samarinda | kge |
| Kannada | ಸಮರಿಂದಾ | kn |
| Korean | 사마린다 | ko |
| Lithuanian | Samarinda | lt |
| Latvian | Samarinda | lv |
| map-bms | Kota Samarinda | map-bms |
| Malagasy | Kota Samarinda | mg |
| min | Koto Samarinda | min |
| Malayalam | സമരിൻഡ | ml |
| Marathi | समिरींदा | mr |
| Malay (macrolanguage) | Kota Samarinda | ms |
| nan | Samarinda | nan |
| Norwegian Bokmål | Samarinda | nb |
| Dutch | Samarinda | nl |
| Norwegian Nynorsk | Samarinda | nn |
| Occitan (post 1500) | Samarinda | oc |
| Polish | Samarinda | pl |
| pnb | سامارینڈا | pnb |
| Portuguese | Samarinda | pt |
| pt-br | Samarinda | pt-br |
| Romanian | Samarinda | ro |
| Russian | Самаринда | ru |
| Scots | Samarinda | sco |
| Sinhala | සමරින්දා | si |
| Slovenian | Samarinda | sl |
| Swedish | Samarinda | sv |
| Tamil | சமாரிண்டா | ta |
| Telugu | సమారిన | te |
| Thai | ซามารินดา | th |
| Turkish | Samarinda | tr |
| Tatar | Самаринда | tt |
| Ukrainian | Самаринда | uk |
| Urdu | ساماریندا | ur |
| Uzbek | Samarinda | uz |
| vec | Samarinda | vec |
| Vietnamese | Samarinda | vi |
| war | Samarinda | war |
| Wu Chinese | 沙馬林達 | wuu |
| yue | 沙馬林達 | yue |
| Chinese | 沙馬林達 | zh |
| zh-cn | 三马林达 | zh-cn |
| zh-hans | 沙马林达 | zh-hans |
| zh-hk | 沙馬林達 | zh-hk |
| zh-tw | 沙馬林達 | zh-tw |