| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | مدينة كيريتارو | ar |
| arz | مدينة كيريتارو | arz |
| Asturian | Santiago de Querétaro | ast |
| Azerbaijani | Santyaqo-de-Keretaro | az |
| Bavarian | Santiago de Querétaro | bar |
| Belarusian | Сант’яга-дэ-Керэтара | be |
| be-tarask | Сант’яга-дэ-Керэтара | be-tarask |
| Bulgarian | Сантяго де Керетаро | bg |
| Bengali | সান্তিয়াগো দে কেরেতারো | bn |
| Breton | Santiago de Querétaro | br |
| Catalan | Santiago de Querétaro | ca |
| Cebuano | Santiago de Querétaro | ceb |
| Central Kurdish | کوێریتارۆ | ckb |
| Czech | Santiago de Querétaro | cs |
| Welsh | Santiago de Querétaro | cy |
| Danish | Querétaro | da |
| German | Santiago de Querétaro | de |
| de-ch | Santiago de Querétaro | de-ch |
| diq | Santiago de Querétaro | diq |
| Modern Greek (1453-) | Σαντιάγο ντε Κερέταρο | el |
| English | Santiago de Querétaro | en |
| en-ca | Querétaro City | en-ca |
| en-gb | Querétaro City | en-gb |
| Esperanto | Santiago de Querétaro | eo |
| Spanish | Santiago de Querétaro | es |
| Basque | Santiago de Querétaro | eu |
| Persian | کرتارو | fa |
| Finnish | Santiago de Querétaro | fi |
| French | Santiago de Querétaro | fr |
| Irish | Santiago de Querétaro | ga |
| Galician | Santiago de Querétaro | gl |
| Gujarati | ક્વેરેટરો | gu |
| Hebrew | קרטרו | he |
| Hindi | सेंटिआगो दे कोरतारो | hi |
| Croatian | Santiago de Querétaro | hr |
| Hungarian | Santiago de Querétaro | hu |
| Armenian | Սանտիագո դե Կերետարո | hy |
| Indonesian | Santiago de Querétaro | id |
| Interlingue | Santiago de Querétaro | ie |
| ilo | Siudad ti Querétaro | ilo |
| Ido | Santiago de Querétaro | io |
| Icelandic | Querétaro (borg) | is |
| Italian | Santiago de Querétaro | it |
| Japanese | ケレタロ | ja |
| Georgian | კერეტარო | ka |
| Kalaallisut | Santiago de Querétaro | kl |
| Kannada | ಕ್ವೆರೆಟೊ | kn |
| Korean | 케레타로 | ko |
| Kirghiz | Kepeтapo | ky |
| Latin | Queretarum | la |
| lad | Santiago de Querétaro | lad |
| lfn | Santiago de Querétaro | lfn |
| Lithuanian | Santjago de Keretaras | lt |
| Latvian | Keretaro | lv |
| mdf | Сантьяго-дэ-Кэрэтаро | mdf |
| Marathi | सान्तियागो दे केरेतारो | mr |
| Malay (macrolanguage) | Santiago de Querétaro | ms |
| Maltese | Santiago de Querétaro | mt |
| nah | Santiago Tlachco | nah |
| nan | Santiago de Querétaro | nan |
| Norwegian Bokmål | Santiago de Querétaro | nb |
| Dutch | Querétaro | nl |
| Norwegian Nynorsk | Santiago de Querétaro | nn |
| Ossetian | Сантьяго-де-Керетаро | os |
| Polish | Querétaro | pl |
| Portuguese | Santiago de Querétaro | pt |
| pt-br | Querétaro (cidade) | pt-br |
| Quechua | Santiago de Querétaro | qu |
| Romanian | Santiago de Querétaro | ro |
| Russian | Сантьяго-де-Керетаро | ru |
| Sardinian | Santiagu de Cheretaru | sc |
| Sicilian | Santiagu di Querétaro | scn |
| Scots | Querétaro | sco |
| sh | Santiago de Querétaro | sh |
| Sinhala | ක්වෙරෙටාරෝ | si |
| Slovenian | Santiago de Querétaro | sl |
| Serbian | Сантијаго де Керетаро | sr |
| sr-ec | Сантијаго де Керетаро | sr-ec |
| sr-el | Santijago de Keretaro | sr-el |
| Swedish | Querétaro | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Querétaro | sw |
| szl | Santiago de Querétaro | szl |
| Tamil | குயேரெக்டரோ | ta |
| Telugu | క్యూరెటరో | te |
| Thai | เกเรตาโร | th |
| Tagalog | Santiago de Querétaro | tl |
| Turkish | Santiago de Querétaro | tr |
| Tatar | Сантьяго-де-Керетаро | tt |
| Ukrainian | Сантьяґо-де-Керетаро | uk |
| Urdu | کوارتارو | ur |
| Uzbek | Keretaro | uz |
| Vietnamese | Querétaro | vi |
| Volapük | Santiago de Querétaro | vo |
| war | Santiago de Querétaro | war |
| Wu Chinese | 克雷塔罗 | wuu |
| xmf | სანტიაგო-დე-კერეტარო | xmf |
| Chinese | 克雷塔罗 | zh |
| zh-cn | 克雷塔罗 | zh-cn |
| zh-hans | 克雷塔罗 | zh-hans |
| zh-hant | 克雷塔羅 | zh-hant |
| zh-hk | 克雷塔羅 | zh-hk |
| zh-sg | 克雷塔罗 | zh-sg |
| zh-tw | 克雷塔羅 | zh-tw |