| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Abkhazian | Афон Ҿыц | ab |
| Asturian | New Athos | ast |
| Azerbaijani | Yeni Afon | az |
| Belarusian | Новы Афон | be |
| Catalan | Nou Atos | ca |
| Chechen | Керла Афон | ce |
| Cebuano | Stantsiya Novyy Afon | ceb |
| Czech | Nový Athos | cs |
| Church Slavic | Новꙑи Аѳѡнъ | cu |
| Chuvash | Çĕнĕ Афон | cv |
| German | Achali Atoni | de |
| de-ch | Achali Atoni | de-ch |
| Modern Greek (1453-) | Νέος Άθως | el |
| English | Novyy Afon | en |
| en-ca | New Athos | en-ca |
| en-gb | New Athos | en-gb |
| Esperanto | Aĥali Atoni | eo |
| Spanish | Novi Afon | es |
| Estonian | Novõi Afon | et |
| Persian | نیو آتوس | fa |
| Finnish | Novyi Afon | fi |
| French | Nouvel Athos | fr |
| Galician | Nova Athos | gl |
| Hebrew | אתוס החדשה | he |
| Croatian | Novi Atos | hr |
| Upper Sorbian | Nowyj Afon | hsb |
| Armenian | Նոր Աֆոն | hy |
| Indonesian | Novyy Afon | id |
| Italian | Nuovo Athos | it |
| Japanese | ノヴィ・アフォン | ja |
| Georgian | ახალი ათონი | ka |
| Korean | 노비 아폰 | ko |
| koi | Виль Афон | koi |
| Komi | Выль Афон | kv |
| Lithuanian | Naujasis Atonas | lt |
| Latvian | Afončhica | lv |
| mdf | Ахали-Атони | mdf |
| mhr | У Афон | mhr |
| Dutch | Nieuw Athos | nl |
| Ossetian | Ног Афон | os |
| Polish | Nowy Aton | pl |
| Portuguese | Nova Athos | pt |
| pt-br | Nova Athos | pt-br |
| Romanian | Athosul Nou | ro |
| Russian | Новый Афон | ru |
| Slovak | Achali Atoni | sk |
| Serbian | Нови Атос | sr |
| Swedish | Afon Tjyts | sv |
| Turkish | New Athos | tr |
| Tatar | Яңа Афон | tt |
| Ukrainian | Ахалі-Атоні | uk |
| Urdu | نیا آتھوس | ur |
| Uzbek | Yangi Athos | uz |
| xmf | ახალი ათონი | xmf |
| Chinese | 新阿豐 | zh |
| zh-hans | 新阿丰 | zh-hans |