| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| aeb-arab | طرطوس | aeb-arab |
| Arabic | طرطوس | ar |
| arz | طرطوس | arz |
| Asturian | Tartus | ast |
| Azerbaijani | Tərtus | az |
| Bashkir | Тартус | ba |
| Belarusian | Тартус | be |
| Bulgarian | Тартус | bg |
| Bengali | টারটাস | bn |
| Catalan | Tartus | ca |
| Cebuano | Tartouss (kapital sa lalawigan sa Siria) | ceb |
| Central Kurdish | تەرتووس | ckb |
| Czech | Tartús | cs |
| Danish | Tartus | da |
| German | Tartus | de |
| Modern Greek (1453-) | Ταρτούς | el |
| English | Tartus | en |
| Esperanto | Tartus | eo |
| Spanish | Tartus | es |
| Estonian | Tartus | et |
| Basque | Tartus | eu |
| Persian | طرطوس | fa |
| Finnish | Tartus | fi |
| French | Tartous | fr |
| Irish | Tartus | ga |
| Gujarati | ટાર્ટસ | gu |
| Hebrew | טרטוס | he |
| Hindi | टार्टुस | hi |
| Croatian | Tartus | hr |
| Hungarian | Tartúsz | hu |
| Armenian | Տարտուս | hy |
| Indonesian | Tartus | id |
| Icelandic | Tartus | is |
| Italian | Tartus | it |
| Japanese | タルトゥース | ja |
| Georgian | ტარტუსი | ka |
| Kannada | ಟಾರ್ಟಸ್ | kn |
| Korean | 타르투스 | ko |
| Lithuanian | Tartusas | lt |
| Latvian | Tartusa | lv |
| Marathi | टॉर्टुस | mr |
| Malay (macrolanguage) | Tartus | ms |
| mzn | طرطوس | mzn |
| Norwegian Bokmål | Tartus | nb |
| Dutch | Tartous | nl |
| Norwegian Nynorsk | Tartus | nn |
| Ossetian | Тартус | os |
| Polish | Tartus | pl |
| Portuguese | Tartus | pt |
| Romanian | Tartus | ro |
| Russian | Тартус | ru |
| Scots | Tartus | sco |
| Sinhala | ටාර්ටස් | si |
| Albanian | Tartus | sq |
| Serbian | Тартус | sr |
| Swedish | Tartus | sv |
| szl | Tartus | szl |
| Tamil | டார்ட்ஸ் | ta |
| Telugu | టార్టాస్ | te |
| Tajik | Тартус | tg |
| Thai | ฏ็อรฏูส | th |
| Turkish | Tartus | tr |
| Uighur | تەرتۇس | ug |
| Ukrainian | Тартус | uk |
| Urdu | طرطوس | ur |
| Uzbek | Tartus | uz |
| vec | Tartus | vec |
| Vietnamese | Tartus | vi |
| war | Tartus | war |
| xmf | ტარტუსი | xmf |
| yue | 他圖斯 | yue |
| Chinese | 塔爾圖斯 | zh |
| zh-cn | 塔尔图斯 | zh-cn |
| zh-hans | 塔尔图斯 | zh-hans |
| zh-hant | 塔爾圖斯 | zh-hant |