| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | تيواناكو | ar |
| arz | تيواناكو | arz |
| Asturian | Tiwanaku | ast |
| Aymara | Tiwanaku | ay |
| Azerbaijani | Tiauanako | az |
| Bashkir | Тиуанако | ba |
| Belarusian | Тыўанака | be |
| be-tarask | Тыўанака | be-tarask |
| Bulgarian | Тиуанако | bg |
| Bengali | তিওয়ানাকু সভ্যতা | bn |
| Bosnian | Tiahuanaco | bs |
| Catalan | Tiwanaku | ca |
| Cebuano | Tiwanaku | ceb |
| Czech | Tiwanaku | cs |
| Danish | Tiwanaku | da |
| German | Tiwanaku | de |
| diq | Tiwanaku | diq |
| Modern Greek (1453-) | Τιαουανάκο | el |
| English | Tiwanaku | en |
| en-ca | Tiwanaku | en-ca |
| en-gb | Tiwanaku | en-gb |
| en-us | Tiwanaku | en-us |
| Esperanto | Tiwanaku | eo |
| Spanish | Tiwanaku | es |
| es-419 | Tiwanaku | es-419 |
| Basque | Tiwanaku | eu |
| Persian | تیاهواناکو | fa |
| Finnish | Tiwanaku | fi |
| French | Tiwanaku | fr |
| Galician | Tiwanaku | gl |
| Hebrew | טיוואנאקו | he |
| Croatian | Tiwanaku | hr |
| Hungarian | Tiwanaku | hu |
| Armenian | Տիուանակո | hy |
| Indonesian | Tiwanaku | id |
| Italian | Tiwanaku | it |
| Japanese | ティワナク | ja |
| Georgian | ტიუანაკო | ka |
| Kazakh | Тиуанако | kk |
| Korean | 티아우아나코 | ko |
| Latin | Tihuanacum | la |
| Lithuanian | Tihuanakas | lt |
| Macedonian | Тиванаку | mk |
| Malayalam | ടിയവ്നാകൊ | ml |
| nan | Tiwanaku | nan |
| Norwegian Bokmål | Tiwanaku | nb |
| Nepali (macrolanguage) | तिवानाकु | ne |
| Dutch | Tiwanaku | nl |
| Norwegian Nynorsk | Tiwanaku | nn |
| Occitan (post 1500) | Tiwanaku | oc |
| Polish | Tiwanaku | pl |
| Portuguese | Tiwanaku | pt |
| Quechua | Tiwanaku | qu |
| Romanian | Tiwanaku | ro |
| Russian | Тиуанако | ru |
| Scots | Tiwanaku | sco |
| sh | Tiahuanaco | sh |
| Slovak | Tiwanaku | sk |
| Slovenian | Tiavanaku | sl |
| Serbian | Тијаванако | sr |
| Swedish | Tiwanaku | sv |
| Thai | ตีวานากู | th |
| Turkish | Tiwanaku | tr |
| Ukrainian | Тіаванако | uk |
| Uzbek | Tiwanaku | uz |
| Vietnamese | Tiwanaku | vi |
| war | Tiwanaku | war |
| Wu Chinese | 蒂亚瓦纳科 | wuu |
| Chinese | 蒂亞瓦納科 | zh |
| zh-hant | 蒂亞瓦納科 | zh-hant |