| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Timboektoe | af |
| Aragonese | Timbuktú | an |
| Arabic | تمبكتو | ar |
| arz | تمبكتو | arz |
| Asturian | Tombuctú | ast |
| avk | Tumbuktu | avk |
| Azerbaijani | Timbuktu | az |
| azb | تیمبوکتو | azb |
| Belarusian | Тамбукту | be |
| be-tarask | Тымбукту | be-tarask |
| Bulgarian | Тимбукту | bg |
| Bambara | Timbuktu | bm |
| Bengali | টিম্বুকতু | bn |
| Breton | Tombouktou | br |
| Bosnian | Timbuktu | bs |
| Catalan | Timbuctu | ca |
| Cebuano | Timbuktu | ceb |
| Czech | Timbuktu | cs |
| Welsh | Tombouctou | cy |
| Danish | Timbuktu | da |
| dag | Timbuktu | dag |
| German | Timbuktu | de |
| Modern Greek (1453-) | Τιμπουκτού | el |
| English | Timbuktu | en |
| en-ca | Timbuktu | en-ca |
| en-gb | Timbuktu | en-gb |
| Esperanto | Timbuktuo | eo |
| Spanish | Tombuctú | es |
| Estonian | Tombouctou | et |
| Basque | Timbuktu | eu |
| Persian | تمبوکتو | fa |
| fat | Timbuktu | fat |
| Finnish | Timbuktu | fi |
| French | Tombouctou | fr |
| frr | Timbuktu | frr |
| Western Frisian | Timbûktû | fy |
| Irish | Timbeactú | ga |
| Scottish Gaelic | Tiombuctu | gd |
| Galician | Tombouctou | gl |
| Gujarati | ટિમ્બક્ટુ | gu |
| gur | Timbuktu | gur |
| Hausa | Timbuktu | ha |
| Hebrew | טימבוקטו | he |
| Hindi | टिम्बकटू | hi |
| Croatian | Timbuktu | hr |
| Hungarian | Timbuktu | hu |
| Armenian | Տոմբուկտու | hy |
| Indonesian | Timbuktu | id |
| Interlingue | Timbuktu | ie |
| Ido | Timbuktu | io |
| Icelandic | Timbúktú | is |
| Italian | Timbuctù | it |
| Japanese | トンブクトゥ | ja |
| Javanese | Timbuktu | jv |
| Georgian | ტომბუქტუ | ka |
| kab | Timbuktu | kab |
| Kazakh | Тимбукту | kk |
| Kannada | ಟಿಂಬಕ್ಟು | kn |
| Korean | 팀북투 | ko |
| Latin | Tombutum | la |
| lad | Timbuktu | lad |
| Luxembourgish | Timbuktu | lb |
| Limburgan | Timboektoe | li |
| Lithuanian | Timbuktu | lt |
| Latvian | Timbuktu | lv |
| lzh | 廷巴克圖 | lzh |
| mai | तिमबुक्तु | mai |
| Malagasy | Timbuktu | mg |
| Malayalam | റ്റിംബക്റ്റൂ | ml |
| Marathi | टिंबक्टू | mr |
| Malay (macrolanguage) | Timbuktu | ms |
| Maltese | Timbuktu | mt |
| nah | Timbuctu | nah |
| nan | Tombouctou | nan |
| Norwegian Bokmål | Timbuktu | nb |
| Low German | Timbuktu | nds |
| Nepali (macrolanguage) | तिमबुक्तु | ne |
| Dutch | Timboektoe | nl |
| Norwegian Nynorsk | Timbuktu | nn |
| nqo | ߕߎ߲ߓߎߞߑߕߎ߫ | nqo |
| Occitan (post 1500) | Timboctó | oc |
| Panjabi | ਤਿੰਬਕਤੂ | pa |
| Pampanga | Timbuktu | pam |
| Polish | Timbuktu | pl |
| pnb | ٹمبکٹو | pnb |
| Portuguese | Tombuctu | pt |
| pt-br | Tombuctu | pt-br |
| Romanian | Tombouctou | ro |
| Russian | Томбукту | ru |
| Sicilian | Timbuctù | scn |
| Scots | Timbuktu | sco |
| sh | Timbuktu | sh |
| Sinhala | ටිම්බක්ටු | si |
| Slovak | Timbuktu | sk |
| Slovenian | Timbuktu | sl |
| Serbian | Тимбукту | sr |
| Swedish | Timbuktu | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Timbuktu | sw |
| szl | Timbuktu | szl |
| Tamil | திம்பக்து | ta |
| Telugu | టింబక్టు | te |
| Thai | ทิมบักตู | th |
| Tagalog | Timbuktu | tl |
| Turkish | Timbuktu | tr |
| Twi | Timbuktu na ɔkyerɛwee | tw |
| Ukrainian | Тімбукту | uk |
| Urdu | ٹمبکٹو | ur |
| Uzbek | Tombuktu | uz |
| Vietnamese | Timbuktu | vi |
| war | Timbuktu | war |
| Wu Chinese | 廷巴克图 | wuu |
| Yiddish | טימבוקטו | yi |
| Yoruba | Timbuktu | yo |
| yue | 湯瀑圖 | yue |
| zgh | ⵜⵉⵏⴱⵓⴽⵜⵓ | zgh |
| Chinese | 通布图 | zh |
| zh-cn | 通布图 | zh-cn |
| zh-tw | 廷布克圖 | zh-tw |