| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | بتوتونيكابان | ar |
| arz | بتوتونيكابان | arz |
| Asturian | Totonicapán | ast |
| Bulgarian | Тотоникапан | bg |
| Catalan | Totonicapán | ca |
| Cebuano | Totonicapán | ceb |
| German | Totonicapán | de |
| Modern Greek (1453-) | Τοτονικαπάν | el |
| English | Totonicapán | en |
| Spanish | Totonicapán | es |
| Basque | Totonicapán | eu |
| Persian | توتونیکاپان | fa |
| French | Totonicapán | fr |
| Galician | Totonicapán | gl |
| Italian | Totonicapán | it |
| Japanese | トトニカパン | ja |
| Korean | 토토니카판 | ko |
| Lithuanian | Totonikapanas | lt |
| nah | Tōtōnicāpan | nah |
| nan | Totonicapán | nan |
| Norwegian Bokmål | Totonicapán | nb |
| Dutch | Totonicapán | nl |
| Polish | Totonicapán | pl |
| Portuguese | Totonicapán | pt |
| Russian | Тотоникапан | ru |
| Northern Sami | Totonicapán | se |
| sh | Totonicapán | sh |
| Slovenian | Totonicapán | sl |
| Swedish | Totonicapán | sv |
| Thai | โตโตนิกาปัน | th |
| Chinese | 托托尼卡潘 | zh |
| zh-hans | 托托尼卡潘 | zh-hans |
| zh-hant | 托托尼卡潘 | zh-hant |
| zh-hk | 托托尼卡潘 | zh-hk |