| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | توكستلا غوتيريز | ar |
| Belarusian | Тустла-Гут’ерэс | be |
| be-tarask | Тустля-Гут’ерэс | be-tarask |
| Bulgarian | Тустла Гутиерес | bg |
| Bengali | তুক্সত্লা গুতিয়েরেস | bn |
| Catalan | Tuxtla Gutiérrez | ca |
| Cebuano | Tuxtla Gutiérrez (kapital sa estado) | ceb |
| Central Kurdish | توکستلا گوتیرێز | ckb |
| Czech | Tuxtla Gutiérrez | cs |
| Danish | Tuxtla Gutierrez | da |
| German | Tuxtla Gutiérrez | de |
| Modern Greek (1453-) | Τούξτλα Γουτιέρρες | el |
| English | Tuxtla Gutiérrez | en |
| Esperanto | Tuxtla Gutiérrez | eo |
| Spanish | Tuxtla Gutiérrez | es |
| Basque | Tuxtla Gutiérrez | eu |
| Persian | توکسلا گوتیرس٬ چیاپاس | fa |
| Finnish | Tuxtla Gutiérrez | fi |
| French | Tuxtla Gutiérrez | fr |
| Irish | Tuxtla Gutiérrez | ga |
| Gujarati | ટક્સ્ટલા ગ્યુટીરેઝ | gu |
| Hebrew | טוסטלה גוטיירס | he |
| Hindi | तूक्स्टला गुतिएरेज | hi |
| Hungarian | Tuxtla Gutiérrez | hu |
| Armenian | Տուստլա Գուտիեռես | hy |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Tuxtla Gutiérrez | ia |
| Indonesian | Tuxtla Gutiérrez | id |
| ilo | Tuxtla Gutiérrez | ilo |
| Italian | Tuxtla Gutiérrez | it |
| Japanese | トゥストラ・グティエレス | ja |
| Georgian | ტუსტლა-გუტიერესი | ka |
| Kannada | ಟುಕ್ಸಾಲಾ ಗಟೈರೆಜ್ | kn |
| Korean | 툭스틀라구티에레스 | ko |
| lad | Tuxtla Gutiérrez | lad |
| Lithuanian | Tustla Gutjeresas | lt |
| Latvian | Tustla Gutjerresa | lv |
| Marathi | टँक्सला गुटीरेझ | mr |
| Malay (macrolanguage) | Tuxtla Gutierrez | ms |
| nah | Tōchtlān Gutiérrez | nah |
| nan | Tuxtla Gutiérrez | nan |
| Norwegian Bokmål | Tuxtla Gutiérrez | nb |
| Dutch | Tuxtla Gutiérrez | nl |
| Norwegian Nynorsk | Tuxtla Gutiérrez | nn |
| Polish | Tuxtla Gutiérrez | pl |
| Portuguese | Tuxtla Gutiérrez | pt |
| Quechua | Tuxtla Gutiérrez | qu |
| Romanian | Tuxtla Gutiérrez | ro |
| Russian | Тустла-Гутьеррес | ru |
| Scots | Tuxtla Gutiérrez | sco |
| sh | Tuxtla Gutiérrez | sh |
| Sinhala | ටක්ස්ලා ගුටෙර්ස් | si |
| Serbian | Тукстла Гутијерез | sr |
| sr-ec | Тукстла Гутијерез | sr-ec |
| sr-el | Tukstla Gutijerez | sr-el |
| Swedish | Tuxtla Gutiérrez | sv |
| Swahili (macrolanguage) | Tuxtla Gutiérrez | sw |
| szl | Tuxtla Gutiérrez | szl |
| Tamil | டீஸ்ட்ல குடியர்ரேஸ் | ta |
| Telugu | టక్సట్ల గుటీయేరేజ్ | te |
| Thai | ตุซตลากูติเอร์เรซ | th |
| Tagalog | Tuxtla Gutiérrez | tl |
| Turkish | Tuxtla Gutiérrez | tr |
| Tatar | Тустла-Гутьеррес | tt |
| Ukrainian | Тустла-Гутьєррес | uk |
| Urdu | توستلا گیوتیرس | ur |
| vec | Tuxtla Gutiérrez | vec |
| Vietnamese | Tuxtla Gutiérrez | vi |
| war | Tuxtla Gutiérrez | war |
| xmf | ტუსტლა-გუტიერესი | xmf |
| Chinese | 图斯特拉－古铁雷斯 | zh |
| zh-cn | 图斯特拉－古铁雷斯 | zh-cn |
| zh-hans | 图斯特拉－古铁雷斯 | zh-hans |
| zh-hant | 圖斯特拉－古鐵雷斯 | zh-hant |
| zh-hk | 圖斯特拉－古鐵雷斯 | zh-hk |
| zh-sg | 图斯特拉－古铁雷斯 | zh-sg |
| zh-tw | 圖斯特拉－古鐵雷斯 | zh-tw |