| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | توين كوانج | ar |
| Bengali | তুয়েন কুয়াং | bn |
| Cebuano | Thành Phố Tuyên Quang | ceb |
| Danish | Tuyên Quang | da |
| German | Tuyen Quang | de |
| diq | Tuyen Quang | diq |
| Modern Greek (1453-) | Τουγιέν Κουάνγκ | el |
| English | Tuyên Quang | en |
| Spanish | Tuyên Quang | es |
| Persian | توین کوانگ | fa |
| Finnish | Tuyên Quang | fi |
| French | Tuyên Quang | fr |
| Gujarati | તુયેન ક્વાંગ | gu |
| Hindi | टुयेन क़ुअंग | hi |
| Indonesian | Tuyên Quang | id |
| Italian | Tuyen Quang | it |
| Japanese | トゥエンクアン | ja |
| Kannada | ತುಯೆನ್ ಕ್ವಾಂಗ್ | kn |
| Korean | 뚜옌꽝 | ko |
| Lithuanian | Tujen Kuangas | lt |
| Latvian | Tujenkuana | lv |
| Marathi | तुयेन क्यूएन्ग | mr |
| Malay (macrolanguage) | Tuyen Quang | ms |
| nan | Tuyên Quang Chhī | nan |
| Norwegian Bokmål | Tuyen Quang | nb |
| Dutch | Tuyên Quang | nl |
| Polish | Tuyên Quang | pl |
| pnb | توین کوانگ | pnb |
| Portuguese | Tuyen Quang | pt |
| Russian | Туенкуанг | ru |
| sh | Tuyên Quang | sh |
| Sinhala | ටුයෙන් ක්වාන්ග් | si |
| Slovenian | Tuyen Quang | sl |
| Serbian | Тујен Кванг | sr |
| Swedish | Tuyen Quang | sv |
| Tamil | டுயின் க்வாங் | ta |
| Telugu | టుయెన్ క్వాంగ్ | te |
| Tajik | Вилояти Туен Куанг | tg |
| Thai | ตูเอี๋ยนควง | th |
| Turkish | Tuyen Quang | tr |
| Ukrainian | Туенкуанг | uk |
| Urdu | تویین قوانج | ur |
| Vietnamese | Tuyên Quang | vi |
| war | Tuyen Quang | war |
| xmf | ტუენკუანგი | xmf |
| yue | 宣光市 | yue |
| Chinese | 宣光市 | zh |
| zh-hant | 宣光市 | zh-hant |
| zh-tw | 宣光市 | zh-tw |