| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | وايتاكيري | ar |
| Asturian | Waitakere City | ast |
| Catalan | Waitakere | ca |
| Cebuano | Waitakere | ceb |
| German | Waitakere | de |
| Modern Greek (1453-) | Γουαϊτακέρε | el |
| English | Waitakere City | en |
| Spanish | Waitakere | es |
| French | Waitakere | fr |
| Armenian | Ուայթաքերե | hy |
| Indonesian | Kota Waitakere | id |
| Italian | Waitakere | it |
| Japanese | ワイタケレ | ja |
| Korean | 와이타케레 | ko |
| Lithuanian | Vaitakerė | lt |
| Malagasy | Waitakere | mg |
| Norwegian Bokmål | Waitakere | nb |
| Dutch | Waitakere | nl |
| Norwegian Nynorsk | Waitakere | nn |
| Polish | Waitakere | pl |
| Portuguese | Waitakere | pt |
| Russian | Уаитакере | ru |
| Swedish | Waitakere | sv |
| Turkish | Waitakere City | tr |
| Ukrainian | Вайтакере | uk |
| Volapük | Waitakere | vo |
| war | Waitakere | war |
| Chinese | 怀塔克雷 | zh |
| zh-hant | 懷塔克雷 | zh-hant |