| Language | Name | Code |
|---|---|---|
| Arabic | تشيسكي تشين | ar |
| azb | چسکی تیهشین | azb |
| Belarusian | Чэскі-Цешын | be |
| Catalan | Český Těšín | ca |
| Cebuano | Český Těšín | ceb |
| Czech | Český Těšín | cs |
| Welsh | Český Těšín | cy |
| Danish | Český Těšín | da |
| German | Tschechisch-Teschen | de |
| Modern Greek (1453-) | Τσέσκι Τσέσιν | el |
| English | Český Těšín | en |
| Esperanto | Český Těšín | eo |
| Spanish | Český Těsín | es |
| Estonian | Český Těšín | et |
| Basque | Český Těšín | eu |
| Persian | چسکی تیهشین | fa |
| Finnish | Český Těšín | fi |
| French | Český Těšín | fr |
| Irish | Český Těšín | ga |
| Hebrew | טשן | he |
| Hungarian | Český Těšín | hu |
| Indonesian | Český Těšín | id |
| Italian | Český Těšín | it |
| Japanese | チェスキー・チェシーン | ja |
| Kazakh | Чески-Тешин | kk |
| Korean | 체스키테신 | ko |
| lmo | Český Těšín | lmo |
| Lithuanian | Česky Tešynas | lt |
| Latvian | Česki Tešīna | lv |
| Malay (macrolanguage) | Český Těšín | ms |
| nan | Český Těšín | nan |
| Norwegian Bokmål | Český Těšín | nb |
| Dutch | Český Těšín | nl |
| Ossetian | Чески-Тешин | os |
| Polish | Czeski Cieszyn | pl |
| Portuguese | Český Těšín | pt |
| Russian | Чески-Тешин | ru |
| rup | Český Těšín | rup |
| sh | Český Těšín | sh |
| Slovak | Český Těšín | sk |
| Serbian | Чешки Тјешин | sr |
| Swedish | Český Těšín | sv |
| szl | Český Těšín | szl |
| Turkish | Český Těšín | tr |
| Tatar | Чески-Тешин | tt |
| Ukrainian | Чеський Тешин | uk |
| Urdu | چیسکی تیشین | ur |
| Vietnamese | Český Těšín | vi |
| Chinese | 捷克捷欣 | zh |